如果你曾经热烈地拥抱过我一次

2013-12-17

如果你曾经热烈地
拥抱过我一次，
你曾经亲密地用温柔的
双唇吻过我；
如果你曾经关心过我的苦痛，
你曾经抚慰过我的孤独，
我的悲伤，
如果你让我分享你生命的热情，
让我接受你对我的赞美；
我的爱人——
我愿意，在你年迈的时候，
给你我的双手， 给你我的心灵
给你我全部爱的能量
让我们爱的烛光永不暗淡， 永不熄灭

直到有一天肉体化作烟雾
离开了我们的生命
我们的爱啊，
和你不朽的精神与信念
将化作泥土，
永远置身大地。
它将化作一束温暖的光，
永远在时空中闪耀……

感谢你，我的爱人
让我来到你的身边。
让我贴近你崇高的心灵，
让我用生命真实地
热烈地爱过你……

渥水朗读版简介／征稿要求

《渥水》是渥太华四季诗社主办的大型文学网络刊物。《渥水》朗读版是渥水文字版的延伸。《渥水》是一个诗意的名字。“渥”指渥太华、“水”取其“河流”之义，水是涌动的生命之泉，“汴水流泗水流”，渥水之湄，如此美好。

朗读版将由诗社热爱朗诵的朋友们用美好的心灵和声音演绎诗社的原创作品。让芳香精美的文字插上动听悦耳的声音的翅膀。朗读是对于原创文字作品深刻理解后的再创作，也使原创文字作品在适应朗读的基础上得到进一步升华，从而让听众得到双重的艺术享受。

投稿请发邮件：woshuilangdu@gmail.com，每邮件限投一件朗读作品。

朗读内容

自选朗读任何经典、优秀的文学作品。包括诗歌、散文。鼓励选择四季诗社的原创作品。

投稿要求

朗读时要先读出作品题目和作者名。尽量做到吐字清晰，发音准确，采用标准普通话。音频背景噪声小。鼓励自行配乐；

投稿邮件应包括：

• 作品文字。
• 朗读音频mp3文件。
• 朗读者简介（可以用笔名， 鼓励提供照片）。
• 鼓励提供作者简介。

渥水朗读版简介／征稿要求

《渥水》是渥太华四季诗社主办的大型文学网络刊物。《渥水》朗读版是渥水文字版的延伸。《渥水》是一个诗意的名字。“渥”指渥太华、“水”取其“河流”之义，水是涌动的生命之泉，“汴水流泗水流”，渥水之湄，如此美好。

朗读版将由诗社热爱朗诵的朋友们用美好的心灵和声音演绎诗社的原创作品。让芳香精美的文字插上动听悦耳的声音的翅膀。朗读是对于原创文字作品深刻理解后的再创作，也使原创文字作品在适应朗读的基础上得到进一步升华，从而让听众得到双重的艺术享受。

投稿请发邮件：woshuilangdu@gmail.com，每邮件限投一件朗读作品。

朗读内容

自选朗读任何经典、优秀的文学作品。包括诗歌、散文。鼓励选择四季诗社的原创作品。

投稿要求

朗读时要先读出作品题目和作者名。尽量做到吐字清晰，发音准确，采用标准普通话。音频背景噪声小。鼓励自行配乐；

投稿邮件应包括：

• 作品文字。
• 朗读音频mp3文件。
• 朗读者简介（可以用笔名， 鼓励提供照片）。
• 鼓励提供作者简介。

渥水朗读版简介／征稿要求

《渥水》是渥太华四季诗社主办的大型文学网络刊物。《渥水》朗读版是渥水文字版的延伸。《渥水》是一个诗意的名字。“渥”指渥太华、“水”取其“河流”之义，水是涌动的生命之泉，“汴水流泗水流”，渥水之湄，如此美好。

朗读版将由诗社热爱朗诵的朋友们用美好的心灵和声音演绎诗社的原创作品。让芳香精美的文字插上动听悦耳的声音的翅膀。朗读是对于原创文字作品深刻理解后的再创作，也使原创文字作品在适应朗读的基础上得到进一步升华，从而让听众得到双重的艺术享受。

投稿请发邮件：woshuilangdu@gmail.com，每邮件限投一件朗读作品。

朗读内容

自选朗读任何经典、优秀的文学作品。包括诗歌、散文。鼓励选择四季诗社的原创作品。

投稿要求

朗读时要先读出作品题目和作者名。尽量做到吐字清晰，发音准确，采用标准普通话。音频背景噪声小。鼓励自行配乐；

投稿邮件应包括：

• 作品文字。
• 朗读音频mp3文件。
• 朗读者简介（可以用笔名， 鼓励提供照片）。
• 鼓励提供作者简介。

I am a pigeon you nurtured to fly!

作者：不详
译者：木子

I was a pigeon you nurtured to fly, Mom, I grew up feeding from your mouth in a warm and peaceful home.

I was so little and weak, Mom, I had been enjoying, under your wings, all the hard work you have done for so many years to get me ready to fly.

Finally one day you brought me to the balcony.
Mom, are you to let me fly?
Oh Yes, my child, as a pigeon you have to fly eventually.
How far do I need to fly?
It’s a long way, my child.
Are you coming with me?
No, my child.
Then why are you crying?
Oh, it’s dust in the eyes.

I was a pigeon you nurtured to fly, Mom. You watched me flying away.
Am I a pigeon you nurtured to fly, Mom?
Yes, my child, you’re my pigeon.

I took off in a bright sunshine day. There was a colourful rainbow behind me in the sky.
Is that you who are watching me, Mom?
Yes, that is me, my child.

Encouraged by your words. I flew further and further, higher and higher.
Oh, how can I not see you anymore, Mom?
No, my child, my wings can not protect you forever.

I was a pigeon you nurtured to fly, Mom.
In my life journey, I flew many many years. Countless wind and frost, numerous rain and snow, sometimes I felt strong and sometimes I felt weak.
But, home has always been the warmest place in my dreams. Mom, you are always the source of power that makes my faith strong.

And Mom from afar, always asks the wind to bring me a word,
My child, you are a pigeon I nurtured to fly.

So, I flew and flew all over the world, still I am a pigeon you nurtured to fly.

我是你放飞的一只鸽子

我是你放飞的一只鸽子，妈妈

因为你的乳汁和口对口的喂食而长大
长大在那个温暖宁静的家里

我是一只小小弱弱的鸽子，妈妈
在你的怀抱里，我一直享受着
你为我起飞前多年的操劳

终于有一天，
你将我带上了阳台
“你要我飞吗？妈妈。”
“是的，孩子，是鸽子都要飞”
“要飞多高多远呢？”
“很高很远，孩子
“你要和我一起飞吗，妈妈？”
“不，孩子”
“可是你为什么哭了？”
“哦，是沙子吹进了眼睛”

我是你放飞的一只鸽子，妈妈
在你长长的目光中，我飞走了
“我是你放飞的一只鸽子吗？妈妈”
“是的，孩子，你是我放飞的一只鸽子”

我飞了，在那灿烂夺目的阳光里
我的身后有一条七彩的虹
“那是你的目光吗？”妈妈
我轻轻的回过头来问你
“是的，孩子，那是我的目光”

我于是更展翅飞去，越飞越高，越飞越远
“我怎么看不见你了？妈妈”
“不，孩子，妈妈的语羽翼不能守护你的一生”

我是你放飞的一只鸽子，妈妈
在仆仆的人生风尘里
我飞了好多年，飞了好多年哪，妈妈
多少风霜，多少雨雪，我的羽翼丰满过，脆弱过
可家一直是我梦想中最温暖的概念
母亲是概念中最温暖的概念
支撑着我薄弱的信仰

而远方的你总让风捎来句话
孩子，你是我放飞的一只鸽子

于是我飞遍了海角，飞遍了天涯
也还是你放飞的一只鸽子