Four Seasons Poetry Society (FSPS)
作者：非马
这般柔媚
这般娇嫩
独处
深山中的
闺房
该有一个牌示
保护
这上帝的
小女儿
粗鲁的恐龙不许来
熙熙攘攘的观光客不许来
by William Marr
so delicate
so vulnerable
in a chamber
deep in the high mountains
alone
there’s got to be a sign
guarding
this little girl
of God
NO DINOSAURS ALLOWED
NO NOISY TOURISTS ALLOWED
冬日的清晨，薄雾缥缈，一缕阳光从东边缓缓射出，夜里聚集的雾霭，在阳光的映照下，慢慢隐去，不久，山野、树林、河川、高楼，桥梁全都披上一抹朦胧的淡黄。
冬日的阳光，时而洒脱自如，时而羞涩低调，似乎想把时光有意拉长，又似乎想把时光有意缩短。人们常站在冬天里，眺望天际，任思绪奔跑，任情怀和光阴相互追逐，将心引至向往的远方。
踩着阳光的节奏，人们在天地间自由绽放。辛勤的园丁，带着阳光般的笑脸，陪伴孩子们的成长；田边的耕耘者，在泥土中播种，等待来春的生机勃发；忙碌的白衣天使，或救死扶伤，或迎接生命的降临，让人类永远延续。沐浴阳光，心怀美好，全身就有了暖意，脸上就有了光彩，健康活力就会伴随左右。
冬天的阳光，美丽又温暖。人们喜欢阳光，尤其喜欢冬天的暖阳，因为它很温和，洒在身上暖意绵绵，让人无比舒畅。待阳光渐渐升高，鸟儿起飞觅食，生灵不停奔忙，树叶吸纳阳光，给自己增添能量，老人走出家门，在阳光下漫步，轻扭腰肢，强健体魄。阳光轻抚着万物，万物享受着阳光，日子非常美好。
法国作家米什莱说：“阳光使在黑暗中追逐我们的恐怖却步，使梦幻的烦恼和痛苦消失，使困扰灵魂的骚乱思绪逃遁得无影无踪。”毫无疑问，阳光下，人们会有一种爽朗感，也会有一种安全感；阳光下，人们容易生发愉快感，易于悦纳多姿多彩的世界。
漫步于池边的小径上，一缕阳光照着我的脸庞，我张开臂膀，拥抱它送来的温暖，一直朝着它的方向。阳光孕育生命，阳光忠于职守，阳光奉献大爱，阳光美化人生，阳光创造世界。
回眸冬日里走过的时光，偶尔也碰到苦楚和忧伤，心儿宛如雨中的丁香，带着浅浅的幽怨，梦里梦外，辗转流连。可一旦冬日的暖阳袭来，情绪立刻释然。其实，很多时候，在很多场合，我们经历的时候也许不会刻意在乎阳光，只有拾起记忆的碎片时，那种酸苦的感觉才会显现，那种怅然才会引出几声叹息，此时，阳光的慰藉显得非常重要。
冬日，阳光映照，江南的树木依然绿色闪烁。冬日，坐在廊道里，尽享和煦的阳光，回味春日的翠绿、盛夏的火热、深秋的丰硕，说说从前的故事，把飞逝的岁月拉回身边，多么怡然，多么美妙。若是脸上露出几缕遐思和恬淡的微笑，又是多么可爱，多么令人陶醉。
然而，冬天有阳光，也少不了严寒，待寒梅开放，冬的形象更加凸显。若偶有雪花飘落，大地一片洁白，让人无不憧憬冬日的洁净和雅气。寒冬能锻造凌霜傲雪的铁骨，能修炼幽雅恬静的境界，能展现强者的威力。
但愿世人勇敢挑战风雨和寒冷，活出风采；但愿阳光不断洒落大地，光芒不减，温暖依然；但愿每个人的心向着阳光，向着希望，向着花儿飘香的春天！
云梦，男，本名刘新芝，湖南长沙。翻译出版美国现代小说《牧人的羊羔》等四部作品。博览名著名篇，酷爱诗歌创作。
译者：Jian Walls
作者：星出而作
Moisture descends out of the blue, suffusing the void
to become a month-long stretch of rain
a brutally tender attachment only our joints can know
A bird leads a convoy of sunlight
calmly perches on the backyard fence
its expressionless eyes as profound as the sea
I’m uncertain where I’ve seen its plumage before
neither blue nor grey, almost a shadowy color
offensively conspicuous against the fence’s scarlet background
of spring when every blossom is in full bloom
on a nearly perfect heavenly afternoon
it flew away, leaving behind, as though just bathed,
a clear blue sky
湿度从天而降，布满虚空
成为一场延绵经月的雨
暴虐缠绵。唯有关节才知
一只鸟牵引着阳光列车
静静停在后院的栅栏上
它没有表情的眼睛深邃若海
不确定在哪里见过它的羽毛
非蓝，非灰，接近影子的颜色
在栅栏的鲜红背景下好扎眼
在这繁花盛开的春天
几乎完美的天堂的下午
它飞走了。留下如洗的
空白的蓝天
王健博士（Dr. Jan Walls）系加拿大赛门弗雷泽大学人文系的荣休教授，也是该校林思奇国际交流中心与亚加课程组的创办主任。除了曾在日本的爱知大学与加拿大的不列颠哥伦比亚大学，维多利亚大学与赛门弗雷泽大学教书以外，他曾任职加拿大驻华大使馆的文化兼科技一等秘书（1981 – 83），加拿大亚太基金会的创会副会长（1985 – 87）。他也是北京曲艺家协会的名誉理事，为许多加拿大华人文化组织的荣誉顾问。他是加拿大亚洲艺术协会的前任会长，出版过许多关于中文、中西跨文化沟通的著作，尤擅中国传统诗词与散文的英文译著，将多位中国古代著名诗人的作品介绍给英文读者。
