渥水 – 朗读版 – 2020年5月号

晓冬诵读《半杯咖啡半杯水》 – 作者:雪犁

作者:雪犁
诵读:晓冬

在多伦多北郊一个长期护理院的大厅里,养着一黑一半两只兔子。兔笼子上方的墙上,挂的是护理中心病人中所有超过100岁的老人的头像,而最引人注目的那位女士,名字叫做Evelyn。她端庄的脸庞上闪烁着一对充满智慧的眼睛,而无论你从哪个角度看这双眼,她会一直注视着你。

每天早晨,镶嵌着Evelyn名字的银牌在餐厅桌上静静等待着她的入席,而她总是姗姗来迟。只要她一坐下,工作人员总会立刻递上半杯咖啡,紧接着在咖啡杯里注入半杯水。不需糖,不加奶,Evelyn用她纤细的手指,轻握小勺将咖啡和水搅匀,然后优雅地将咖啡杯递到唇边,微微一泯,便在瓷杯上留下了娇小的唇印。Evelyn的银发盘在脑后,那根穿过发髻的别针每天都会变幻颜色,不偏不倚,恰如其分地与Evelyn衣服上的某种主色调契合。

Evelyn的早餐永远是新鲜的水果,不管同桌的长者如何谈论肉肠和糕点的美味,她总是一边细嚼慢咽着各式水果,一边读她那本随身携带的《Daily Bread》。她通常只在入座的时候淡淡地和同桌的长者点头微笑,从不参与她们的大声交谈,我本以为是她的那份清高使然,却无意中发现她的耳中蕴藏着两颗珍珠色的助听器。

有一次我推开她的房门把药送到她面前,她微笑着说,请给我半杯咖啡半杯水。我去厨房为她准备咖啡的时候,工作人员说这是Evelyn十多年来的习惯。当Evelyn吞下药以后,我便询问她为什么总在半杯咖啡中加入半杯水,她缓缓地说:“我年轻的时候是只喝咖啡不喝水的,但年长后咖啡因影响睡眠和健康,于是在咖啡里加水冲淡它”。

我环顾了一下Evelyn的房间,墙上挂着她和已故丈夫的结婚照,窗台上陈列着一排她儿女结婚后的生活照。“我有两个女儿,一个儿子。”然后她指着一张她100岁生日时候拍摄的照片说:“我有7个孙子孙女,13个曾孙”。

“您子孙满堂,福气真好啊!”我能看出Evelyn脸上的骄傲,便用称颂的口吻显示为她高兴。

“但是,我的儿子和女儿都已经去世了。” Evelyn的眼帘突然低垂下来。我蹲下身,握着她的手,一切尽在不言中。

“人活得太长久未必是好事。” Evelyn缓缓地抬起头,含着眼泪对我说。

“可我们现在都在积极锻炼身体,希望能健康长寿。有机会您不妨跟我们说说您的长寿秘诀。”

Evelyn显然是看出来我在用话语鼓励她。她笑着说:“你只要在半杯咖啡里注入半杯水,你就一定会长寿”。

我笑着点点头,我读懂了Evelyn的意念。其实这意念对我来说并不陌生。我的外婆曾经告诉我,凡事中庸,便能长寿。“中”为不偏不倚,“庸”为平常之心。外婆一生贤惠内秀,她擅长绣花,为家里所有孙女的棉袄和棉鞋上绣上各种麒麟龙凤,她用针线把爱镶嵌在了我们身上。外婆走的那天特别炎热,她把一把蒲草扇搭在自己的胸前,安静优雅地闭上眼,那年,她95岁。

人生,成功与失败参半,喜乐与哀怨参半,健康与体弱参半,幸运与不幸参半。而我们如果不懂得沉稳处事,必定会失之偏颇。当Evelyn意识到自己年龄增大,不能再任性地狂饮咖啡的时候,她坚持自己喝咖啡的个性爱好,又在咖啡里加入半杯水抑制自己的情欲,如此智慧地把握自己的人生,才赢得百岁不衰的境界。

实习结束我离开这家长期护理院的时候,我特意去向Evelyn告别。我在兔笼子前找到了她。她告诉我,这一黑一白两个兔子是她让孙女从家里带来的。我抬头望墙上百岁老人的照片,感觉似乎稀缺了几张。Evelyn说,“你把我的那张也取下来吧”。我心里很震惊,莫非Evelyn有离开世界的预兆?

Evelyn似乎看出来我的为难,她笑着说:“别人都离场了,我还站在舞台上,会不会被人感觉我太骄傲?”

我拥抱着Evelyn那袖珍型的身子,在她耳边轻轻地说:“我永远为您感到骄傲!”

渥水 – 朗读版 – 2020年3月号

石静诵读《隐身人 – 白衣战士咏叹》 – 作者:一尘

作者:一尘
诵读:石静

早春二月 梅花开了
没有赏花人,
却到处都是看不见的病毒
飞沫横扫 孤街清影
没有车流的马路象干枯的河床
没有喧嚣和噪音的世界
原来这么乏味 苦涩 寒冷

你们,静悄悄随医疗队远征
去看望病中的武汉
一头秀发和生命相比,算什么
剪断暂时的美丽
浓密的流苏还会再生
为自己,也为使命
你们露出从容

此时的江南 没有丁香的芬芳
汉江处在病毒滚滚涌来的凶险中
你穿上防护服 带上口罩 护目镜
暴露在满是病毒的病房
处于生命边缘的求生者
就是使命无声的命令

面对病毒,
你们就像面对弹片横飞的勇士
为患者挡住流矢 与死神抢夺生命
看不清你们的面容 你们的眼神
只见你们奔忙的身影
汗水隔着防护服湿透
你们俯下身躯 为生命燃起光亮

三千个浴血奋战的白衣战士
一起倒下 有的,再也不会醒来……
谁在黑夜中秉烛
谁在为武汉人民流血牺牲
防护服里的隐身人
手挽手撑起危难的江城

我洒泪无言
疫情本不属于你们
可你们却挺身而出 护航众生
中国的历史 会永远铭记
一批普普通通的医护人员
国难当头 用身躯筑起血肉长城

愿大地春回
万紫千红
愿汉水流翠
一江安宁

渥水 – 2020春 – 翻译诗

如是说……

原作:匿名
翻译:瘦灯

喜雨何撑伞?
赏风却落帘。
慕阳偏寻阴,
爱我我岂敢?

You say that…
Anonymous

You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains…

You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines…

You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows…

This is why I am afraid;
You say that you love me too…

渥水 – 2020春 – 短文集

说东道西 – 浅谈古典诗歌的隐喻

作者:张培军

诗歌,像任何形式的文学一样,是用来表达作者的情感、感受、认知、观点等抽象或繁杂的东西。限于古典诗歌的字数和规则的限制,作者往往无法用直白的语言去描述。再则,古典诗词要求含蓄,不能过于直白。因此,古典诗歌创作需采用行之有效的修辞手法,隐喻是其一。

隐喻是比喻的一种。比喻需三个构件:喻体,本体和喻词。如果喻词为“如”,“似”,“像”等不确定的词,就构成明喻。如果喻词为“是”,“为“等确定性的词,或省略,则构成隐喻。

隐喻可使本来难以表达,抽象,复杂的意象变为容易;也可使平淡的意象变生动,从而使诗歌更易懂,更有韵味,也可启发读者的想象力。

其实,隐喻不只是一种修辞手段,也是一种思维方式和认知现象。我们都会利用隐喻来认知我们的周遭世界,理解抽象复杂的事物。也就是说,我们大家(孩提除外)都有利用隐喻的能力。我们要做的不是去建立这种能力,而是有意识地将其运用到诗词创作中,并要不断地提高,加强这种能力。

虽然隐喻的现代研究起源于国外(Lakoff,Johnson,Turner等),我们先人对隐喻早有深刻的认识,并把隐喻娴熟地运用到文学创作中。“比”是古诗六要义及近代诗三要义之一。比就是比喻,包括明喻和暗喻(隐喻)。比是古诗和近代诗的灵魂,没有比,就没有诗。

诗经的美,隐喻是最为重要因素。先人用花草,动物,山川,风雨等来隐喻男人女人,以及他们的感情,爱情,情操,以及社会现象等等。比如用树木隐喻男人,花草隐喻女人,水隐喻爱情中障碍。比如《国风.魏风.硕鼠》将剥削者比作老鼠,《国风.秦风.蒹葭》将水比作婚姻爱情的阻隔。

唐诗宋词继承了以往诗歌中隐喻的运用,并发扬光大,最显著的是用典隐喻。李商隐是代表之一。李商隐善于用典,他的诗词有些朦胧,也招惹不少批评。甚至有人称他的诗词为“点鬼簿”。这是题外话。

李清照的词中也常用隐喻,特别是花。李清照的花就是她一生的喜怒哀乐,爱恨情仇。在《减字木兰花.卖花担上》,作者用买花,戴花,比花来形容主人翁在见新婚丈夫前的复杂心理活动。在《鹧鸪天.桂花》中,作者用桂花来隐喻作者欣赏的一种人品,也正是作者自己人品的写照。

诗词中的隐喻不只限于词语和句子,也可贯穿于整个诗篇中。如陆游的《卜算子.咏梅》和《钗头凤.红酥手》。前者来隐喻作者本人自况和人格,后者用来隐喻作者与唐婉的爱情悲剧。

修辞学对隐喻的定义复杂难懂,我们不必深究。我们记住两点足够。第一,隐喻中喻体和本体要有一定联系,这些联系可基于逻辑关系,也可基于约定俗成。第二,隐喻的张力并不是与相似度成正比,而恰恰是成反比。第二点再加一些解释。

像隐喻一样,张力也是个现代术语,定义尚未统一。我的理解如下。

不论是现代诗还是古典诗词,都有不同层次的对立统一的结构。比如诗的表面意义和隐含意义,诗句中静与动,明与暗,冷与暖等的对比,以及隐喻的喻体和本体。张力是指这些结构的关系的衡量。结构的两方面相差越大,或越深刻,张力越大。张力大的作品可激发读者的联想,而激发读者的联想是诗歌的重要目的之一。

试看以下例子。

红和火,绿和蓝是意义上相差很大的词语。白居易就用火比喻红,用蓝比喻绿,诗句“日出江花红胜火,春来江水绿如蓝”也就成为古典诗词中比喻运用的经典。再例如陆游的《卜算子.咏梅》和柳宗元的《江雪》都是用物象塑造一个孤独,凄凉的氛围(表面意义)来表达作品的隐含意义:作者的自况和人品。只从字面上,作品的隐含意义无任何踪迹。读者只能用联想去体会(当然作者需了解作者的写作背景)。

与任何修辞手段一样,隐喻的运用也要有度。恰到好处地运用隐喻是我们文学创作中一生的课题。

加拿大四季诗社