作者：冰魂
译者：David

思念是一种，
埋进骨髓里的隐痛。
摇曳无助之时，
脆弱的孤心，
贫血的精魂，
越千山飘瀚海，
茫茫天地之间，
找栖息的住所。

Always there’s a fragile heart
along with a malnutrition spirit.
That is looking for a shelter
across a thousand mountains
And between Heaven and earth.

曾是口出豪言，
说是陪君醉笑三千场，
绝不轻诉离殊！
当孤寂侵袭的时候，
却让滑落的泪滴，
肆无忌惮的烧心烫肺，
点点吞噬自己。

I once boasted to you,
my fine gentleman,
That I would get drunk and laugh
with you three thousand times,
Never talking about the parting sorrows.
But when so}itude strikes me,
My tear drops keep falling down.
And I am devoured,
little by little,
by the overwhelming anguish.

流年穿心而过，
想起之时，
有着浓烈的欢喜或忧伤。
每个想你的夜晚，
在心的碧海，
升起一轮满月。
思念深深的寄向，
皓月的柔光。

The fleeting time is fleeting through my heart,
Whenever I’m thinking of it,
There’s always a lot of joy and a lot of sadness.
Every night when I’m thinking you,
There’s often a crescent moon
shining over the blue sea in my heart.
I shall send to the soft light of bright moon
my infinite yearnings.

去年七月，我从重庆码头登上长江客轮青云号，开始了长江三峡之旅。想起了北魏作家郦道元笔下的三峡：自三峡七百里中，两岸连山，略无阙处。重岩叠嶂，隐天蔽日，自非亭午夜分，不见曦月……

是郦道元老先生的生花妙笔，绘千丈于尺幅，还是大自然的鬼斧神工造就了这绝世画廊？是大自然上亿年的积累与构思，著述了这沧桑的书籍，难道它不是吸吮天空与大地的乳汁与眼泪的结晶？雄伟的横贯天地的巨卷啊，游客是怎样阅尽你无限的内涵？

甲板上站着一位年轻的母亲，她的短发被江风吹乱，她的背上背着一个胖乎乎的婴儿，手扶着船舷，不管风吹浪大，伸长脖颈向山上望去，好一幅《母子风中伫立图》。我和她聊起来，得知她来自新疆，孩子才6个月，让我非常惊讶。

你抱着6个月大的孩子游三峡，船上船下跑来跑去，不怕孩子伤风感冒吗？

不怕，我就是让他经风雨，他身体结实，从未病过。等他长大后，我会骄傲地告诉他，你在6个月的时候，曾和妈妈同游三峡。

6个月的“小新疆”是青云号客轮最年轻的游客，可是我又发现有三位耄耋之年的老人，两位老奶奶和一位老爷爷。他们始终不分离，或者一起到甲板上观风景，或者一起回船舱休息。通过攀谈，知道是妹妹陪哥哥、嫂子一起游三峡来了。他们是南京人，出来已经两个多月了，在重庆的亲戚家住了一段时间。因为儿女们工作都很忙，三位老人只好结伴旅游。哥哥退休前是中学的地理老师，喜欢旅游。哥哥说：趁着我们现在身体还行，无论如何也要看看三峡的风光。三峡实在是太美了，让人不能不叹服自然的伟力！

我在四楼的观景台上遇到了一位来自四川攀枝花的许女士，她说10年前游过三峡，但是由于年龄不同，心境不同，文化素养的不同，游山玩水的感受是不同的。为了赶上这班船，她都未去重庆看大学的儿子。这次游三峡与10年前的感受不同，关于自然与美真是一个厚重的命题。

就在我们聊天的时候，走过一位20多岁的女孩冲我们一笑。许女士说：她们住在一个船舱。这个女孩子，早晨吃饭的时候我看到她的帽檐转到脑后。后来，又看到她一个人站在船头吸烟，指甲涂成绿色。许女士说：夜间听到她老是说梦话，只知道她来自北京。独行女是大学生，还是探险者，职业撰稿人不得而知。是炒股套牢出走，还是因为失恋，求职不顺，我们不便多问。

第二天早晨7时，“青云号”进入瞿塘峡，我们站在船头，听导游讲那瞿塘峡的故事。

瞿塘峡全长8公里，西起奉节东至巫山大溪镇，峡间两岸悬崖峭壁，群峰峥嵘，其势雄伟。古人以“西控巴渝收万壑，东连荆楚压群山”的诗句说明地理位置之险要。它犹如重庆的东大门，“一夫当关，万夫莫敌”，景色奇特而瑰美。

噫吁戱，危乎高哉！长江三峡之壮美，你只有亲身漂流在长江上，才能感受到峡中峭壁险峻，激流澎湃，涛声如雷的风光。站在瑟瑟江风中的导游，他指着山上的灯塔给我们讲了60年代发生的一个故事。山上一个灯塔工，在一个风雨交加的夜晚，为了保护灯塔而献出了自己的生命。有一部电影《待到满山红叶时》就是根据这个故事改编的。想起了李大钊的名言：绝美的风景多在奇险的山川，绝壮的音乐多在悲凉的韵调，高尚的生活常在壮烈的牺牲中。

如果说大三峡是豪放派，那么小三峡就是婉约派：如果说大三峡是大家闺秀，那么小三峡就是小家碧玉。我们游完了瞿塘峡、巫峡、西陵峡，下了“青云号”游轮，登上了小三峡106号游大宁河小三峡。

在巫山县境内，大宁河为三峡段第一大支流，为峡中之峡。大宁河全长50公里，内有龙门峡、巴雾峡、滴翠峡，河面宽不过20来米，自然景色优美，轻舟荡漾，碧波宁静，仿佛身处“世外桃源”，心旷神怡，其乐无穷。

碧绿如翡翠一般的江水，满目滴翠的绿色植被，水面上飞翔的白鹭，呈现的是仙境。江上飞奔的游船，船老大的气定神闲，站在船头挥舞旗帜的渔家女的威风，把他们对三峡亲和力演绎得淋漓尽致。

天空下起了细雨，艄公端坐在船头，头戴大斗笠，静静地思索着。船在碧水中漂流。雨中一群山羊在山脚下沐浴，戴着斗笠的牧羊人坐在石滩上守护着。雨中，一群从船上走下的小学生向山上走去。

纤尘不染的世外桃源，对在钢筋水泥丛林中生活的人们是一次心灵的沐浴。每一次的旅游是看风景，也是寻找诗与远方。游三峡不同的人有不同的感受，有人读到豪迈，有人读到寂寞，有人寻到生，有人寻到死。正如雨果所说的“大自然的双面像”。洪涛与微波，浪花与泡沫，怒吼与低吟，日出与日落，诞生与死亡，都在这大自然的杰作身上冲突着，交织着。

我真诚地祝愿北京的独行女，在三峡的涛声中，将烦恼忧愁一扫而光，获取比险峻更伟大的力量，战胜自我。