作者：冰魂
译者：David

思念是一种，
埋进骨髓里的隐痛。
摇曳无助之时，
脆弱的孤心，
贫血的精魂，
越千山飘瀚海，
茫茫天地之间，
找栖息的住所。

Always there’s a fragile heart
along with a malnutrition spirit.
That is looking for a shelter
across a thousand mountains
And between Heaven and earth.

曾是口出豪言，
说是陪君醉笑三千场，
绝不轻诉离殊！
当孤寂侵袭的时候，
却让滑落的泪滴，
肆无忌惮的烧心烫肺，
点点吞噬自己。

I once boasted to you,
my fine gentleman,
That I would get drunk and laugh
with you three thousand times,
Never talking about the parting sorrows.
But when so}itude strikes me,
My tear drops keep falling down.
And I am devoured,
little by little,
by the overwhelming anguish.

流年穿心而过，
想起之时，
有着浓烈的欢喜或忧伤。
每个想你的夜晚，
在心的碧海，
升起一轮满月。
思念深深的寄向，
皓月的柔光。

The fleeting time is fleeting through my heart,
Whenever I’m thinking of it,
There’s always a lot of joy and a lot of sadness.
Every night when I’m thinking you,
There’s often a crescent moon
shining over the blue sea in my heart.
I shall send to the soft light of bright moon
my infinite yearnings.