师师如意、泰华双语诵读《假如》 – 作者：闲云野鹤
假如是我陪你走到生命的最后
If I’m to walk with you to life’s end
假如
是我陪你走到生命的最后，
我的胸膛
就是你停靠的码头；
我愿
为你终生的驻足和停留。
If I’m to walk
with you to life’s end,
The chest of mine
shall be a mooring harbour,
As I wish to be there, for you,
To stay and remain forever.
倘若
你能枕着我火热的胸膛
甜美地睡去，
我的眼角
就不见一颗遗憾的泪滴；
倘若能够这样
将是我一生中最大的慰籍。
If you fall asleep on my chest,
feeling warm and quiet,
There’ll be no sign in my eyes
of a regretful tear;
Assuming that,
it shall be my best comfort,
so dear.
倘若我能陪你走到世界的尽头，
我的臂弯
就是你最后的港口；
这里只有
生的风帆送你远行，
没有死的绳索
阻拦着你的重生。
If I can walk
with you to the edge of the world,
The arms of mine
shall be your last pier,
Wherefrom a renewed
sail is set free,
And no rope of death
your rebirth to hinder.
假如我能陪你
走到时间的尽头，
在时间的尽头
我将与你长厢厮守终生守候；
就这样
陪着你慢慢地一起老去，
直到生命的终点，
时间的尽头……
If I can be with you until
the final moment –
OUR final moment,
I shall breathe under
your lifespan,
to hold, to care,
As we grow old together,
in the last breath of eternal air …
作者
闲云野鹤，真实姓名：管松波，山东潍坊市人，曾在空军某部服役。现交通系统工作，其散文诗歌一千余篇，常见于各大报刊和媒体平台，其诗歌《犯我中华虽远必诛》入选《中华丝绸之路开幕式》专用稿件，散文诗歌数次获奖，多篇散文诗歌入选《当代诗歌传世经典》一书。是多个省份电视台与广播电台节目的特约撰稿人。喜欢用文字诉说人生，用声音感动世界。
译者
介未，旅居英国多年，从事翻译，爱好游历、阅读及汉英诗词。