分类： 翻译诗

发布于

古董

原作：罗伯特．平斯基
汉译：张立中

与君火里浪涛淹，
无君河中遭焚烧。
千室楼阁短相处，
千年离别时光遥。
瞬间同养多子女，
远走忘家乡念抛。
异域难登完美梯，
只见热土寒阳照。

继续阅读“古董”
发布于

我用什么留住你？

原作：博尔赫斯（1934）
译者：灵兮

让我给你窄长的街道，绝望的日落
和荒郊外的冷月
让我给你一个男人凝望长夜时的苦涩
让我给你我的祖先，我的亡人
死者的灵魂被生者铭刻在大理石上：
我父亲的父亲死于布宜诺斯艾利斯的前线
两颗子弹穿过他的胸膛
他死时蓄着胡须，士兵们用牛皮
裹起他的尸体；我母亲的祖父——
二十四岁的时候——曾在秘鲁率领三百军士
如今成了消失在马背上的幽魂

继续阅读“我用什么留住你？”
加拿大四季诗社