主题……一尘
2020-01-13 — 2020-02-02
本期编辑:一尘
下期编辑:海边风景
本期主题:曙光
文体:七绝或七律
要求:每人一首,最多两首
交稿日期:2020-02-02
本期四季苑亦刊载于诗社微信订阅号:曙光-四季苑札记-20200202 (qq.com)
蒹葭苍苍
本周作业集萃,以发表先后为序。
七绝.曙光……瘦灯
2020-01-13
初明尚暗晨仙子
似放还羞裸浴娘
忽报雄鸡昂首叫
朝霞慌乱作衣裳
(中华新韵,首句失韵平起)
七绝.曙光……杏花春雨
2020-01-13
茫茫云海一弯红,
利剑劈波夜幕中。
惊醒公公迷醉眼,
推窗泼彩染天空。
中华新韵 首句平起押韵
七律.万众一心……杏花春雨
杏花春雨
忽闻武汉现毒魔,
九省通衢闭楚郭。
大爱白衣迎逆难,
赤诚志士赴漩涡。
南山鸣响钟声亮,
克强飞来鄂水歌。
宅户居家观疫态,
一心万众渡劫波。
(中华新韵,平起首句入韵)
七律.曙光……叔丁
宿夜纷纷雪万千,
晨来举世等晴天。
琼枝盘错铺情网,
湖镜澄明影梦田。
白鹿思鸣芝草上,
伊人送目绮窗前。
左呼右唤寻无处,
一抹曦光起倏然。
(仄起入韵,一先)
七绝.曙光……一尘
2020-01-19
曙色氤氲升碧海,
潮声隔夜复还来。
蓬头稚子惊天远,
拄杖寒翁叹鸟哀。
(平水韵,仄起十灰。)
七律.天佑武汉……一尘
2020-01-30
大难忽然临汉口,
病魔肆意锁孤城。
平民心灼同生死,
医护流汗泪有声。
闭户哑然辞旧岁,
空街寂寞迎新庚。
逆行不畏身前往,
大爱人间写赤情。
(仄起不入韵,平水韵八庚。)
七绝.曙光……海边
2020-01-20
远山薄雾笼霓纱,
近水楼台落绮霞。
万缕千丝云海罩,
晨来半梦入仙家。
(新韵)
七绝.寒夜 – 曙光……张培军
新雪残钩拱斗星,
孔明韩信布神兵。
飞尖跳虎刧争罢,
偶见东窗一抹红。
(仄起首句押韵)
庚子年大灾……坐忘
爆竹声中年兽戾,
神州瘟疫万民逃。
故园回望思亲友,
侠骨还当泪作滔。
七律.战疫情……拜友弘诗
2020-01-28
突发痼病神州憾,
暴虐瘟君世界惊。
万户封门听鬼泣,
千医战疫见人情。
同担患禍倾国动,
共难兴邦众志城。
庚子年关辞旧岁,
犹期日暖曙光明。
(新韵)
七绝.地天一色……拜友弘诗
2020-01-26
伟鸟蜗巢怨夜长,
雄鸡报晓唤晨阳。
沙洲海市同金色,
远地高天共曙光。
七律.曙光……Y山W水
庚子正月初二
暮雨风寒夜未央,
垂云朔雪暗无疆。
流霞灿烂舒清影,
浮翳翩跹绘彩章。
竟夕咸池依若木,
终朝汤谷跃扶桑。
周而复始争新岁,
继往开来是曙光。
(仄起首句入韵,平水韵七阳)
注:
咸池:昆仑山太阳沐浴的天池
若木:西方神木名,日栖之处
汤谷:传说中太阳沐浴而升起的地方
扶桑:东方神木,传说中日出之处的树名
七绝.又新年……木子
2019除夕
南花锦绣北冰蛮
如梦流光又岁关
轻抚瑶琴迭塞曲
夜中欲见故人还
七律.曙光……魏微
新岁忽传冠菌扰,
源于野物世俗伤。
静观众像忧愁在,
忙戴防服避祸慌。
终日宅家歌伴酒,
四周路障不通乡。
生灵物命皆天造,
还盼相惜见曙光。
(新韵)
七绝.曙光……泰华
2020-02-10
漫漫昏暝现曙光
晨钟渺渺鸟惊惶
一轮红日腾云起
万丈霞披覆雪霜
寻寻觅觅
格律诗的平水韵和新韵……一尘
2020-01-22
格律诗,也称近体诗。它结构严谨,字数、行数、平仄、用韵、对仗等都有严格的规定。韵律、平仄变化、对仗这些特点让它读起来却异常流畅。写格律诗,就是模仿这种文学体裁,按照它的规范创作。它起于初唐,流行于盛唐。唐诗是格律诗的集成。
唐朝(618年—907年)距今一千年过去了。唐诗对中国语言的贡献、影响、传承起到重要的作用。它广泛的社会题材,凝练的思想和语句,生机勃发的意像让它成为中文文学史上最有生命力的文学表现体裁。后人为总结格律诗韵律的规律,出了很多版本韵书。至今使用最广泛的是平水韵。
平水韵的读音和现代汉语普通话的读音差别很大。在漫长的1000多年历史中,主要有三个重要历史原因导致了语音差别。
(一)衣冠南渡,中国历史上有三次因动乱而发生的大规模人口南迁现象。
(二)五四时期,1917年胡适提倡、创作了新体诗,并提出“诗体大解放”的主张,倡导不拘格律、不拘平仄、不拘长短的“胡适之体”诗。
(三)文字改革,为了普及简化汉语文字,从上个世纪二十年代,就有语言学家、学者提出文字改革和汉字注音改革。现代汉语语言的标准普通话,在中国七大方言中,选择了北方方言。北方方言没有入声韵,现代汉语也由此彻底丢掉了入声韵。
汉语,留下了文字的准确记录。但没有语音的准确记录,由此造成语音的失传和断层。以至于我们难以找到它的准确、完整踪迹。粤语中包括大量的古汉语常用词汇,语法和入声韵。但是,它也不是唐朝时的语音。
中华新韵的由来,二十世纪以北京官话为主体的现代标准汉语逐渐形成。1941年,中华民国国民政府教育局编写出版了《中华新韵》。奠定了用现代汉语写格律诗的新声韵标准。
那么新韵和平水韵的区别,就明白了。它们基于不同的时代,文字语意差别很小,语音差别很大。语音保持了很多相同的字音和音调,也逐渐产生了很多不同。
我想说,不止用平水韵写格律诗,不止是声韵,还有很多其他规范要求。格律诗本身来自唐朝的语言,语音。我们是否愿意追溯格律诗的渊源,愿意追溯到多远,就是一个选择了。
说东道西:浅谈古典诗歌的隐喻……张培军
2020-01
诗歌,像任何形式的文学一样,是用来表达作者的情感、感受、认知、观点等抽象或繁杂的东西。限于古典诗歌的字数和规则的限制,作者往往无法用直白的语言去描述。再则,古典诗词要求含蓄,不能过于直白。因此,古典诗歌创作需采用行之有效的修辞手法,隐喻是其一。
隐喻是比喻的一种。比喻需三个构件:喻体,本体和喻词。如果喻词为“如”,“似”,“像”等不确定的词,就构成明喻。如果喻词为“是”,“为“等确定性的词,或省略,则构成隐喻。
隐喻可使本来难以表达,抽象,复杂的意象变为容易;也可使平淡的意象变生动,从而使诗歌更易懂,更有韵味,也可启发读者的想象力。
其实,隐喻不只是一种修辞手段,也是一种思维方式和认知现象。我们都会利用隐喻来认知我们的周遭世界,理解抽象复杂的事物。也就是说,我们大家(孩提除外)都有利用隐喻的能力。我们要做的不是去建立这种能力,而是有意识地将其运用到诗词创作中,并要不断地提高,加强这种能力。
虽然隐喻的现代研究起源于国外(Lakoff ,Johnson,Turner等),我们先人对隐喻早有深刻的认识,并把隐喻娴熟地运用到文学创作中。“比”是古诗六要义及近代诗三要义之一。比就是比喻,包括明喻和暗喻(隐喻)。比是古诗和近代诗的灵魂,没有比,就没有诗。
诗经的美,隐喻是最为重要因素。先人用花草,动物,山川,风雨等来隐喻男人女人,以及他们的感情,爱情,情操,以及社会现象等等。比如用树木隐喻男人,花草隐喻女人,水隐喻爱情中障碍。比如《国风.魏风.硕鼠》将剥削者比作老鼠,《国风.秦风.蒹葭》将水比作婚姻爱情的阻隔。
唐诗宋词继承了以往诗歌中隐喻的运用,并发扬光大,最显著的是用典隐喻。李商隐是代表之一。李商隐善于用典,他的诗词有些朦胧,也招惹不少批评。甚至有人称他的诗词为“点鬼簿”。这是题外话。
李清照的词中也常用隐喻,特别是花。李清照的花就是她一生的喜怒哀乐,爱恨情仇。在《减字木兰花.卖花担上》,作者用买花,戴花,比花来形容主人翁在见新婚丈夫前的复杂心理活动。在《鹧鸪天.桂花》中,作者用桂花来隐喻作者欣赏的一种人品,也正是作者自己人品的写照。
诗词中的隐喻不只限于词语和句子,也可贯穿于整个诗篇中。如陆游的《卜算子 . 咏梅》和《钗头凤 . 红酥手》。前者来隐喻作者本人自况和人格,后者用来隐喻作者与唐婉的爱情悲剧。
修辞学对隐喻的定义复杂难懂,我们不必深究。我们记住两点足够。第一,隐喻中喻体和本体要有一定联系,这些联系可基于逻辑关系,也可基于约定俗成。第二,隐喻的张力并不是与相似度成正比,而恰恰是成反比。第二点再加一些解释。
像隐喻一样,张力也是个现代术语,定义尚未统一。我的理解如下。
不论是现代诗还是古典诗词,都有不同层次的对立统一的结构。比如诗的表面意义和隐含意义,诗句中静与动,明与暗,冷与暖等的对比,以及隐喻的喻体和本体。张力是指这些结构的关系的衡量。结构的两方面相差越大,或越深刻,张力越大。张力大的作品可激发读者的联想,而激发读者的联想是诗歌的重要目的之一。
试看以下例子。
红和火,绿和蓝是意义上相差很大的词语。白居易就用火比喻红,用蓝比喻绿,诗句“日出江花红胜火,春来江水绿如蓝”也就成为古典诗词中比喻运用的经典。再例如陆游的《卜算子.咏梅》和柳宗元的《江雪》都是用物象塑造一个孤独,凄凉的氛围(表面意义)来表达作品的隐含意义:作者的自况和人品。只从字面上,作品的隐含意义无任何踪迹。读者只能用联想去体会(当然作者需了解作者的写作背景)。
与任何修辞手段一样,隐喻的运用也要有度。恰到好处地运用隐喻是我们文学创作中一生的课题。
青青子衿
本周征联。以发帖时间为序。
瘦灯
纪晓岚和和珅那“三斤四两五花肉”的对联,脍炙人口。
这里,不妨改一下,做成如下征联:
两条三斤四两五花肉,X……(征下联)
X……意指随便添加
俺先抛块砖:
两条三斤四两五花肉,伴酒
六顺七巧八仙九重天,划拳(瘦灯)
两条三斤四两五花肉,注水货
十日百章千回万字文,侃山人(瘦灯)
两条三斤四两五花肉
一座二树三花十梅园(一尘)
两条三斤四两五花肉
一首两阙十行百字诗(一尘)
两条三斤四两五花肉
千姿百态万簇一串红(拜友弘诗)
两条三斤四两五花肉
五颜六色一池七彩鱼(拜友弘诗)
雪泥鸿爪
本期精彩点评。排名不分先后。
一尘:
@瘦灯 对联,看起来简单,既需要功夫,又需要智慧,是锻炼人集思的!能否百忙中给本期出联?感谢!
瘦灯:
差点忘了,今晚提供。
@一尘 好绝同一曙光,不同感受。
一尘 @瘦灯 是啊。同样的曙光,不同的眼睛。谢谢灯兄鼓励!
海边风景:
@一尘 美而大气明亮的曙光,好棒啊!
一尘:
@海边风景 谢谢海边妹妹谬赞鼓励!
Y山 W 水:
@一尘 曙光好绝,大气细腻又不失洒脱 前两句写景,有声有色,动静相宜;后两句关情,哀而不伤,适可而止。唯个人以为 “临”字有一层自上而下的含义(莅临,君临)更适合描摹暮色四合的景致;是否能练一个别的字更形象地表达氤氲四起,云蒸霞蔚的壮观呢?比如“升”字,唐突啦。
一尘:
@Y山W水 感谢山水兄鼓励! 读山水兄雅评非常受益, 赞同您说的,改成“升”字。我原来用了“出”字,发现它在平水韵中是仄声。律诗, 不容易啊。
海边风景:
亲爱的苑子师友们,求教,看黄色圈里的内容,两版《笠翁对韵》不一样啊!到底哪一版是正解呢?
海边风景:
我查了危机百科。确实也有这个读音。估计是古韵,古音。现在不用啦。
瘦灯:
妃子读Pei4时为仄声,和江字平生对仗
海边风景:
喔!
瘦灯 @海边风景 都能对仗。拼音版的平仄刚好一些。但拼音版的舡字,拼音错了,不是Xiang,应为Chun(同船字)。
海边风景:
好难懂
一尘:
@海边风景 进了平水韵的迷宫了吧?有决心吗, 一起走进去,再出来 ?
海边风景:
不要不要,再绕更糊糊啦……[Sweats]
一尘:
没绕。就问你喜不喜欢格律诗。
海边风景:
@一尘 我是说平水韵太绕,把我给绕糊糊啦
海边风景:
以后要多跟尘姐姐和群里其他格律诗高手好好好学习
瘦灯:
@海边风景 其实格律诗的平仄,就是帮助朗读时的韵律。平水韵属于古韵,现代人通晓的不多。选用平水韵作诗,一方面不熟悉它的作者会吃力,另外,大部分读者也读不出应有的韵律。所以,用中华新韵就会好很多。
平水韵有106个韵部,中华新韵2005版,只有14韵,大大简化了写诗时的束缚。
当然,如果追求高逼格,古韵配上繁体字会更合适。尽管读者很多会发懵。阳春白雪嘛,和者必寡
海边风景:
@瘦灯 那还是新韵吧,不用矫情,简单自然是王道
泰華:
@海边风景 奶油大葱各有所好,无贵无贱!
海边风景:
正解!
叔丁:
用古韵还是今韵,两大阵营各执己见,聆听内心就好。这跟IT世界的Java和.net之争,以及iOS还是Android的喜好很类似。
海边风景:
嗯,很对。自个儿觉得喜欢哪种就用哪种,就好比出去旅行,自个儿喜欢哪儿尽管喜欢,但不必强迫别人也非得喜欢。
海边风景:
照猫画虎凑一首七绝。敬请各位师友斧正……
一尘:
@海边风景 不错啊!金纱,霓纱,也是我最初想到的。
一尘:
@海边风景 亲,平水韵中,纱是仄。这是诗词吾爱中的检验。
一尘:
@海边风景 我不太会格律诗。灯兄,山水兄,叔丁,泰华,云鸿兄,培军兄和弘诗兄都比我好。我是一直不渡郁闷关的小小学生。平水韵好与不好,是有比较的大背景和因由的。我想写一篇短文回复你。别着急啊。是的,很绕,一东,二冬,你今天能听出他们的区别吗?他们都有非常好的意见分享。如果你读读中华诗赋和诗词吾爱里关于平水韵和新韵的探讨,你自己也会有收获。只有当我们说不出它们的真正区别时,才能说哪个好,哪个不好。就像,物理和化学不都是理科吗?你愿意探索吗?你愿意尝试平水韵吗?你愿意无论贫穷和疾病都和我一起写平水韵吗?我是认真的。
海边风景:
我改新韵@一尘
一尘:
@海边风景 好啊!新韵就对了。
海边风景:
霓字好
一尘:
霓虹,霓虹灯。
海边风景:
霓字常用,但究其意思,还真不确定
海边风景:
霓,到底啥颜色?是红还是金还是紫?
一尘:
再仔细查字典吧!字,都有出处和延伸意。
海边风景:
嗯,还是喜欢你那首的意境和蕴味。我的这首太平淡。烦请大师们出山指点迷津啊!
一尘:
@海边风景 亲,你写得非常好!意境美。最后两句可以求对仗。绝句,来自原意是截句, 就是律诗中的三四句,五六句对仗。当然,也可以不求这些啊。
海边风景:
改成霓。多谢尘姐姐鼓励
瘦灯:
@海边风景 仙气飘飘,如果出现蜃景,那就是海边的专用仙境了。
海边风景:
@瘦灯 哈哈,多谢灯师鼓励。看来以后得改名叫做 “海边仙境”才好
瘦灯:
@Peijun Zhang 霸气侧泄
(一尘长文,见下面附录 1)
瘦灯:
@一尘 写得好站在了历史的高度,心阔神贻。
一尘
@瘦灯 关于格律诗用平水韵和新韵,和灯兄曾经讨论多次。第一次也象海边这样的提问。灯兄解答过我无数次提问,无数次分享自己的理解,见解!感谢灯兄一路帮助指导!
杏花春雨:
@一尘 谢谢一尘百忙之中为大家普及格律诗的常识,劳神费心了!
瘦灯:
@一尘 妹子客气了。大家一起学习嘛
一尘:
@杏花春雨 感谢姐姐厚爱!姐姐,我可不敢普及啊!就是和各位讨论一下,我们是否要一起写格律诗。
一尘:
@瘦灯 记得灯兄最初还说了是叫真和叫趣。也是说得很详细,让我受益无穷。不光是您的观点,还有一起探讨的气氛,非常难得。泰华也非常厉害,一会儿就把理论整理出来了。
杏花春雨:
写格律诗对我们提高写作水平获益匪浅。
空谷:
@一尘 收藏了慢慢学习
一尘:
@空谷 亲,真的想认真讨论。不全面,就是个想法,说不好还有错处。
杏花春雨
@Peace 美图美诗
一尘
@Peace 弘诗兄佳作拜读。立意好,结构稳,递进转合具备!地远天高共曙光,意像宽阔壮美,佳句!个别字似可斟酌。如,沙滩是一个普通词,而海市是引深典故,改成沙堤是否好一点,白居易有 “绿杨阴里白沙堤” 句。绝句,起源于截句,是对仗句,也是格律诗的精华所在。
Peace:
@一尘 谢谢的,谢谢。我也觉得沙滩太平淡的。
七绝.武汉疫情忧思(第三首)……一尘
庚子年初三 2020-01-27
舍前蟀蟀惊晨梦,
远处天边曙色明。
新岁故园横病疫,
旧朋微信动哀情。
平起不入韵,平水韵八庚
一尘:
各位诗友,鼠年的新年是承接多灾多难,天灾人祸的一年。自媒体的发达,让真消息、假消息并驾齐驱,对信仰、主义的褒贬更是到了极端。武汉的疫情让我们为远方的亲人不安。这些冲击更让我觉得,个人是如此渺小,平安就是福!祝福各位诗友平平安安,健康,平静,快乐!作为个人,生活有很多烦恼;也有无数美好的体验,其中包括,阅读、写诗。我有一个非常单纯的想法, 我们四季诗苑群是否愿意花多一些时间学习创作格律诗?比如,写十期,提高我们对格律诗的掌握,也提高我们对诗歌的理解?我和群主灯兄交流过,他说看大家。恳请各位提出自己的想法,意见!
还有,为了四季苑作为一个更给我们创作动力的群体,也恳请各位自荐做责编!
又及:灯兄外出旅游,归期不清楚。
杏花春雨:
我赞成一尘的提议,在格律诗的写作上多下点功夫。
格律诗的写作比较难,如同昆曲一般,非常唯美,需要投入。
一尘:
@杏花春雨 谢谢姐姐支持!
Peijun Zhang:
@一尘 格律诗建议,坚决无条件支持
一尘
@Peijun Zhang 感谢培军兄热情支持!
Peace:
@一尘 支持你的建议,不过也可以考虑穿插几次填词。
海边风景:
@一尘 好!趁此机会我要好好学习………
醍醐灌顶
一尘:
@Peace 谢谢弘诗兄! 连十期是想把格律诗的规则基本要求覆盖一遍。插几次词就分散注意力了。已见而已。
@海边风景 谢谢海边支持!
@Y山W水 读山水兄诗作是多大的享受啊! 学习了! 画面清绝,词句苍劲,寓意铿锵! 用典、对仗、文字的起伏跌宕,起承转合,具备。语意,寓意晓畅,华美! 真的是我们学习的好教材! 写格律诗的人很多, 写好,不容易啊!
Y山W水
@一尘 感谢一尘过誉雅赏厚赞!感念互相鼓励,有缘一起学诗!
一尘:
@Y山W水 山水兄厚学厚积。更令我惊叹的是,诗作全无一丝陈腐,一派唐诗的昂然气象! 新岁义气满,曙光华昀升! 有幸一起学诗!
一尘:
@Peijun Zhang 佳作! 偶见东窗一抹红, 好句! 飞尖有典故吧?
Peijun
@一尘 都是围棋术语
一尘:
@Peijun Zhang 是围棋,我就全懂了,我在大学里学过围棋。斗胆提一个建议, 孔明“司马”布奇兵,好不好? 吻合还原历史寓意。最后一行,“又”见……。一己之见, 未必好, 培军兄斟酌!
Peijun Zhang:
@一尘 谢谢一尘指正。
诸葛司马时间上吻合,但司马用兵不神。韩信与诸葛都是战神,只是时间上不吻合。还是韩信吧。见可读xian 。与现同义。
一尘:
@李光 翩翩雅士风采! 好作!
一尘:
@Peijun Zhang 诸葛亮战死在于与司马的对决中。司马懿也应是多谋之士吧?随您!
Wayne – 他乡客:
@一尘 有一批三国,说空城计司马懿其实知道是空城。但是想到如果生擒诸葛亮,灭了汉 他司马懿也就无用 该寿终正寝了。所以才放诸葛亮一马。更有说诸葛亮知道司马懿会这么想,这么做,才敢摆空城计。原来二人演戏给曹家看。
一尘:
@Wayne – 他乡客 他乡兄新年好! 这是最新版空城计吧?哈哈!
Wayne – 他乡客
@一尘 司马懿家最后能胜利夺权,三国归晋 就说明司马懿聪明过人。但是他儿子说要带一队人马杀进西城,被他喝退,就显示他主动不想胜。要不牺牲一小队人马就能探出是否空城。这么简单的事都不干,背后必有隐情。
一尘
@Wayne – 他乡客 这么一分析,还真有些蹊跷。
一尘
@Peace 拜读弘诗兄佳作!
一尘:
@杏花春雨 谢谢姐姐鼓励!颔联没有对仗好,学习。再修改!
杏花春雨:
诗言志。
@Wei魏 魏兄佳作!新年好!魏兄也是有对仗问题。感谢七律作业支持!
Peace:
@一尘 医护流汗泪有声好感人。对仗是需要推敲一下。@一尘 平民患险哭无语?
魏巍
@一尘
推敲一下对仗:
静观,一动作
忙戴,动作对比
终日,时间的一圈
四周,地界的一周
可否?
一尘
@Wei魏 部分对,部分不对。上面的没问题。
一尘:
@杏花春雨 姐姐,这是平仄上存在的问题。请看一下。
杏花春雨:
谢谢一尘妹妹,您费心了!我再改改,平仄让我伤透了脑筋。
一上午就写成这个样子!惭愧惭愧,写格律诗我是刚起步,痛并快乐着,要向各位老师多学习!
谢谢弘诗老师的赏读!
一尘:
@杏花春雨 理解你说的。我也花很多时间写一首。
杏花春雨:
一尘妹妹,又改了一稿,奉上,望大家多批评指教!
一尘
@杏花春雨 姐姐,格律诗的平仄,按照基本格式,有的地方能变通,有的地方不能。这些规定都是出于保持由于平仄而产生的声音起伏感,声韵美。之所以叫格律诗,就是它是有标准和约束的。反复学习格律要求,不禁拍手叫绝。我们通常说填词,按照平仄,字数长短去填写词牌子的字词。格律诗更是这样,按照格律中的平仄起伏填字。即使是书写者的文字功夫不够,音韵美依然自成。而对仗要求产生的对比,反差,反衬,更是和鲜明的格律一同产生语意,寓意美,它把人带进了诗词的高雅艺术圣殿。这是我对格律诗的新认识。和姐姐分享!非常希望和群友们一起学习格律诗。其实,格律诗是我面前不识真面目的一座神秘而壮美的高峰。我是初级又初级的低级水平。把这里的诗友,都当成同窗,好友,不禁忌,互相学习交流。更是恳切地期待格律诗底蕴深厚的老师们批评指正,深入探讨,互相汲取对诗词学习的感受和经验!
四季苑 – 第17期编委
渥太华四季诗社
群主:瘦灯
副群主:一尘
排版:泰华
图片:网络