主题……张培军
2019-12-16 — 2020-01-12
本期编辑：张培军
下期编辑：一尘
本期作业：翻译文言文。
体裁：现代白话文，直译
要求：不可添加删减，可加注释。
截止时间：2020-01-12
可任选以下三篇文章之一，或自选文章。要求原文最好在200字以上。自选文章要附原文。
原文1：蒲松龄《酒友》
原文2：蒲松龄《王六郎》
原文3：蒲松龄《遵化暑狐》
本期四季苑亦刊载于诗社微信订阅号：古文今译-四季苑札记-20200112 – 拷贝 (qq.com)
蒹葭苍苍
原文一：遵化署狐……清：蒲松龄
诸城邱公为遵化道，署中故多狐，最后一楼，绥绥者族而居之，以为家。时出殃人，遣之益炽。官此者惟设牲祷之，无敢迕。邱公莅任，闻而怒之。狐亦畏公刚烈，化一妪告家人曰：“幸白大人勿相仇。容我三日，将携细小避去。”公闻，亦默不言。次日，阅兵已，戒勿散，使尽扛诸营巨炮骤入，环楼千座并发。数仞之楼，顷刻摧为平地，革肉毛血，自天雨而下。但见浓尘毒雾之中，有白气一缕，冒烟冲空而去，众望之曰：“逃一狐矣。”而署中自此平安。
后二年，公遣干仆赍银如干数赴都，将谋迁擢。事未就，姑窖藏于班役之家。忽有一叟诣阙声屈，言妻子横被杀戮；又讦公克削军粮，夤缘当路，现顿某家，可以验证。奉旨押验。至班役家，冥搜不得，叟惟以一足点地。悟其意，发之，果得金；金上镌有“某郡解”字。已而觅叟，则失所在。执乡里姓名以求其人，竟亦无之。公由此罹难。乃知叟即逃狐也。异史氏曰：“狐之祟人，可诛甚矣。然服而舍之，亦以全吾仁。公可云疾之已甚者矣。抑使关西为此，岂百狐所能仇哉！
一尘译文
2019-12-28
诸城县邱公做了遵化署的道台，原来这个县有很多狐狸。在最边上一楼里，狐狸群族都在此居住，并把它当家了。它们时常出来伤人，而且越驱逐越厉害。在此做官的都杀牲畜祭拜祈求狐狸不要作乱伤人，也不敢违背狐狸之意。邱公来此上任，听了狐狸害人和杀牲祭拜之事很愤怒。狐狸也害怕邱公刚烈，佯装一老妇人对邱公家人说：“希望告诉大人，不要对我们仇恨。给我三天时间，我将带一家老小离开。” 邱公听此言，默不作声。第二天，阅兵完毕，邱公命令士兵不要散去，让所有人扛着各营的大炮突然袭击狐狸洞。包围了整桩房子，千弹齐发。几丈高的楼，顿时被摧毁夷为平地。皮肉毛血，象雨点一样，从天而落。只见浓尘毒气中，有一缕白气如烟，向天边而去。众人看到这缕白烟，说：有一只狐狸逃走了。署中从此平安无事。
两年后，邱公派遣强干的仆人携带若干银两赴京城，谋求升迁。事情尚未办妥，就将财宝藏在一个班役家中。忽然有一个老翁到朝廷喊冤屈，说妻子被残暴杀死，又揭发邱公克扣削减军粮，巴结当权人物为仕途开路，此时，藏在某人家里，可以验证。官兵奉命扣押老翁去检验。到了班役家，到处搜查却没有找到金银。老翁便用一只脚点地。官兵领悟了其用意， 挖开了， 果然找到金子。金子上刻有“某郡解” 字样。然后再找举报的老翁，却找不到了。拿到乡里名簿查找此人，竟然也没有此人。邱公从此罹难，他知道老翁乃逃走的狐狸。异史氏道：狐狸迷惑人，确实可杀。然而，服罪之后，放了他也成全我们的仁德。邱公说痛恨老翁，也过份了。假使是廉洁的关西做了这件灭狐狸家族之事，纵然有一百个狐狸又岂能这样抱复旧仇呢？
注解：关西：指杨震，东汉弘农华阴（今属陕西）人，字伯起，官至太尉。《后汉书》本传载，杨震“性公廉，不受私谒。” 他迁东莱太守，道经昌邑，同乡人王密为谋官，求见，到深夜怀金十斤送给杨震。震曰：‘故人知君，君不知故人，何也？’密曰：‘暮色无知者。’震曰：‘天知，神知，我知，子知。何谓无知！’密愧而出。”邱某疾恶灭狐为善行，然而行污私取，与杨震方刚清廉相形见绌。如杀狐者为杨震，则狐当无隙可乘，并以其损公谋私行为进行报复。
薛文改编评书
狐媚魍魉亦生灵，
长存善念莫杀生。
今日火炮灭狐乐，
经年阶下被狐坑。
念罢四句定场诗，一拍惊堂木，书归正传。话说早年间河北省遵化县集贤村，有一群成了精的狐狸。霸占了一幢楼房的顶层。常常骚扰附近百姓，偷鸡摸狗，甚至害人性命。邻里苦不堪言。历任官家惹不起狐妖，只好供上鸡鸭牛羊，拜求平安。
此年新任遵化太守丘处机丘老爷，一闻狐妖，怒不可遏。誓灭狐党。狐群听说此事，摄于丘大人的威武，由狐王化作一老妇人，让家人转告丘老爷：冤仇宜解不宜结。求宽限三日，将携全家老小大小狐妖搬离此地。永世不再来犯。丘太守面沉似水，不为所动。当作耳旁风。
次日，丘老爷校场阅兵后，命三军调来所有炮兵火器，包围狐楼窝，万炮齐发。什么东风-3导弹，机关火炮，甚至空对地导弹频频发射。把个狐楼炸得灰飞烟灭，夷为平地。炸碎的狐毛狐肉如下雨般随风飘落，一地狐毛。突见滚滚浓烟中一道白光冲天而去，众人齐说，狐王跑了。从此地方安定无事。
两年后，丘老爷动了升迁的念头。让得力衙役心腹携带银两上京运动，买官求爵。贿赂银两不下5千万两。心腹把尚未进贡的银两藏在自家院内。一天一位年过八旬的老翁上京告御状。说丘太守害死他的老伴全家。并揭发丘老爷贪赃枉法，欺压百姓。贿赂买官买官。泄漏国家机密。天子命中纪委派出调查组，搜查脏物。但是没发现赃物。老者领中纪委至一院中，金鸡独立，指明赃物就在脚下。中纪委喽喽们挖地三尺，见白银5千万两，还有美元，加元，英镑，欧元等外汇几千万。丘太守遂伏法被双规。再观老翁化作一缕青烟随风散去。踪影皆无。丘太守此时才明白，老翁乃是当年的狐王。不禁悔当初未听老妇人的话，坚持灭狐。仰天长叹：出来混早是要还的。
原文二：酒友……清：蒲松龄
车生者，家不中资而耽饮，夜非浮三白不能寝也，以故床头樽常不空。一夜睡醒，转侧间，似有人共卧者，意是覆裳堕耳。摸之则茸茸有物，似猫而巨，烛之狐也，酣醉而大卧。视其瓶则空矣。因笑曰：“此我酒友也。”不忍惊，覆衣加臂，与之共寝，留烛以观其变。半夜狐欠伸，生笑曰：“美哉睡乎！”启覆视之，儒冠之俊人也。起拜榻前，谢不杀之恩。生曰：“我癖于曲蘖，而人以为痴；卿，我鲍叔也。如不见疑，当为糟丘之良友。”曳登榻复寝。且言：“卿可常临，无相猜。”狐诺之。生既醒，则狐已去。乃治旨酒一盛专伺狐。
抵夕果至，促膝欢饮。狐量豪善谐，于是恨相得晚。狐曰：“屡叨良酝，何以报德？”生曰：“斗酒之欢，何置齿颊！”狐曰：“虽然，君贫士，杖头钱大不易，当为君少谋酒资。”明夕来告曰：“去此东南七里道侧有遗金，可早取之。”诘旦而往，果得二金，乃市佳肴，以佐夜饮。狐又告曰：“院后有窖藏宜发之。”如其言，果得钱百余千，喜曰：“囊中已自有，莫漫愁沽矣。”狐曰：“不然。辙中水胡可以久掬？合更谋之。”异日谓生曰：“市上荞价廉，此奇货可居。”从之，收荞四十余石，人咸非笑之。未几大旱，禾豆尽枯，惟荞可种；售种息十倍，由此益富，治沃田二百亩。但问狐，多种麦则麦收，多种黍则黍收，一切种植之早晚皆取决于狐。日稔密，呼生妻以嫂，视子犹子焉。后生卒，狐遂不复来。
瘦灯译文
小车，家境虽然不太富裕，但却饮酒成性。每天晚上，一定要喝上三杯才入睡。
一天夜里醒来，一转身，发现身旁似乎睡了个人，还以为盖的衣服掉一边了。随手摸了摸，毛茸茸的东西，像只大猫。端来蜡烛一照，原来是只狐狸，睡成醉醺醺的样子。再看酒瓶子，竟然也空了。不由得就笑了：“这就是我的酒友啊！”他不忍心惊醒它，就给它盖上衣服，搂着一块睡。灯也不熄，看看它会有什么变化。
半夜里看到狐狸欠腰伸腿，小车笑着说：“睡得是真美啊！”掀开衣服一看，竟然是一位俊俏的书生。书生起身跪拜在床前，叩谢不杀的恩情。小车说道：“我这人喝酒上瘾，别人都认为我痴癫，你却是我的真正知己。你要是不见外，咱就成为酒友吧。”然后拉着它上床，继续睡觉。又说：“哥们儿，欢迎常来，咱互不猜忌。”狐狸答应了。
小车醒来之后，狐狸已经离开了。他就制备了美酒一坛，专门留给狐狸。
到了晚上，那狐狸果然来了。于是开始促膝畅饮。狐狸酒量很大，说话也很逗，两人相见恨晚。狐狸说：“每次来蹭你的美酒，怎么报答呢？”小车说：“喝酒为了逗乐，说什么呢！”狐狸说：“是啊。可你也不富裕，整点烧子钱也不大容易。我帮你挣点酒资吧。”
第二天晚上，狐狸来了，告诉说：“从这里往东南七里地，路边上有遗失的金钱，尽快去取。”次日一早，小车赶去了，果然捡到二两银子。接着就买了佳肴，做晚上的下酒菜。狐狸又说：“后院的窖子里藏有东西，赶紧发掘出来。”小车照作了，真地挖出成百上千的金币，他高兴地说：“口袋有钱喽，再不用发愁买酒啦。”狐狸说：“不对，不对。车撤沟里的水，怎么架得住长久的掏呢？还要再想办法”。
过了一天，狐狸告诉小车：“市面上的荞麦很便宜，可以作为奇货屯聚起来。”小车照着做了，收买了四十石的荞麦。人们都讥笑他。没过多久，大旱了，禾苗，豆秧都枯死了，只有荞麦可以种活。小车卖荞麦种子，获利十倍，一举致富了。接着，他又买下良田二百亩。从此，凡事请教狐狸。多种麦子，麦子就丰收；多种糜子，糜子就丰收。早种、晚种，一切都是狐狸说了算。他们的关系也是越来越铁瓷。狐狸管小车的媳妇叫嫂子，把小车的孩子也当成是自己的孩子。
后来小车去世了，狐狸也就不再来了。
原文三：葱蒜韭……李渔
《闲情偶记》卷五饮馔部之蔬食第一
葱、蒜、韭三物，菜味之至重者也。菜能芬人齿颊者，香椿头是也；菜能秽人齿颊及肠胃者，葱、蒜、韭是也。椿头明知其香而食者颇少，葱、蒜、韭尽识其臭而嗜之者众，其故何欤？以椿头之味虽香而淡，不若葱、蒜、韭之气甚而浓。浓则为时所争尚，甘受其秽而不辞；淡则为世所共遗，自荐其香而弗受。吾于饮食一道，悟善身处世之难。一生绝三物不食，亦未尝多食香椿，殆所谓“夷、惠之间”者乎？
予待三物有差。蒜则永禁弗食；葱虽弗食，然亦听作调和；韭则禁其终而不禁其始，芽之初发，非特不臭，且具清香，是其孩提之心之未变也。
叔丁译文
葱、蒜和韭菜这三种食物，是菜味中最重的。使人齿颊留香的菜是香椿头；使人齿颊和肠胃熏臭的是葱、蒜和韭菜。明知香椿头香，吃的人很少，知道葱、蒜和韭菜臭却嗜好的人多，原因是什么呢？因为香椿头的味道虽然香却淡，不像葱、蒜和韭菜的气味强而浓。浓就被世人争相崇尚，甘心忍受秽臭而不拒绝；淡就被世人一起遗弃，香气自溢却不被接受。我在饮食观上，领悟修身处世的艰难。一生绝不吃这三种食物，也不曾多吃香椿。可能是属于所谓像“伯夷、柳下惠”那样吧？
我把这三种食物区别对待。蒜永远不吃；葱虽然不吃，但也可用做调味；韭菜是不吃老韭菜而吃新韭菜，韭菜刚发芽时，不但不臭，而且还很清香，好像赤子之心还没改变。
原文四：爱莲说……宋：周敦颐
水陆草木之花，可爱者甚蕃。晋陶渊明独爱菊。自李唐来，世人甚爱牡丹。予独爱莲之出淤泥而不染，濯清涟而不妖，中通外直，不蔓不枝，香远益清，亭亭净植，可远观而不可亵玩焉。（甚爱 一作：盛爱）
予谓菊，花之隐逸者也；牡丹，花之富贵者也；莲，花之君子者也。噫！菊之爱，陶后鲜有闻。莲之爱，同予者何人？牡丹之爱，宜乎众矣！
拜友弘诗译文
水中、地上的草木花卉，值得可爱的有许多。晋朝的陶渊明对菊花情有独钟。从唐代以来，人们偏爱牡丹。而我更爱莲花的出淤泥而不染，清水沐浴而不妖艳，里外贯通，直立，不攀蔓，也不分枝，香味清淡飘远，亭亭玉立而洁净，但只可远处观赏，不可触摸玩弄。
我认为，菊花是花中的居士; 牡丹，是华贵的花; 莲，是花中的君子。唉，对菊花的喜爱，从陶潜以后就很少听到了。对莲花的喜爱，还有多少人同我一样?对于牡丹的喜爱，就人数众多了。
原文五：卖柑者言……明：刘基
杭有卖果者，善藏柑，涉寒暑不溃。出之烨然，玉质而金色。置于市，贾十倍，人争鬻之。
予贸得其一，剖之，如有烟扑口鼻，视其中，则干若败絮。予怪而问之曰：“若所市于人者，将以实笾豆，奉祭祀，供宾客乎？将炫外以惑愚瞽也？甚矣哉，为欺也！”
卖者笑曰：“吾业是有年矣，吾赖是以食吾躯。吾售之，人取之，未尝有言，而独不足子所乎？世之为欺者不寡矣，而独我也乎？吾子未之思也。
今夫佩虎符、坐皋比者，洸洸乎干城之具也，果能授孙、吴之略耶？峨大冠、 拖长绅者，昂昂乎庙堂之器也，果能建伊、皋之业耶？盗起而不知御，民困而不知救，吏奸而不知禁，法斁而不知理，坐糜廪粟而不知耻。观其坐高堂，骑大马，醉醇醴而饫肥鲜者，孰不巍巍乎可畏，赫赫乎可象也？又何往而不金玉其外，败絮其中也哉？今子是之不察，而以察吾柑！”
予默默无以应。退而思其言，类东方生滑稽之流。岂其愤世疾邪者耶？而托于柑以讽耶？
张培军译文
杭州有一水果小哥，对于柑橘贮藏很有办法。他的柑橘无论是经过冬天还是夏天，都能保持新鲜不坏。从他窖里出来的柑橘总是熠熠生辉，外表像玉，皮色像金。在市上，虽然他的价钱比其他人贵十倍，人们还是争相抢购。
很幸运，本人抢到一枚。剥开皮，似乎有烟冒出，直呛口鼻，望里一瞧，瓤子干得像烂棉花套一样。我有点惊怪，就问水果哥：“你卖给大家的东东，是不是要装在盘子里，供祭祀，招待宾客用吗?想用光鲜的外表来迷惑我们这些傻瓜?这也有点太过了吧，实打实的欺骗！”
水果哥咧嘴一笑，说：“哥们儿干这行有年头了，我的身板全靠这买卖喂养。我卖果子，大家买果子，至今还没人说三道四，为什么只有你不满足呢?世上欺人之徒海了去了，就我一人吗?您脑子进水了吧。
当今那些挂着腰牌，坐着虎皮的家伙，似是保家卫国的威武的将士，他们真懂孙武吴起的道道吗?那些头带大帽，腰系长带的家伙，似是治理国家的良才，他们真有伊尹皋陶的花花肠子吗?盗贼乱窜不去防范，百姓穷得叮当响不去救济，贪官满大街不去禁止，法度犹如狗屁不去治理，身居高位浪费国家钱财却不知耻辱。你看那些坐在高堂大厦，骑着高头大马，天天胡吃海喝的人，哪个不是威武可畏，人模狗样？他们又何止不是外表光得像驴糞蛋，肚子里像烂棉花套一样呢？今个您不察看这些狗混混儿，却察看我的蜜柑！”
我无言以对。后来细想水果哥这番话，还很像东方朔这帮很能搞笑的家伙。他是一个活脱脱的嫉恶如仇的好小子，他卖的是蜜柑吗？
注释
孙：孙武，春秋时期军事家
吴：吴起，战国时期政治家，军事家
伊：伊尹，商朝政治家
皋：皋陶，上古时期东夷人，政治家，思想家。
东方生：东方朔，西汉人，以言词敏捷，滑稽多智著称。
青青子衿
本周征联。以发帖时间为序。
瘦灯:
本期征联游戏。
注意，先分析清楚文字间的相互关联，再下手。
俺先抛砖了。
Y山W水:
岑溪山水今奚在？（佚名上联）
绣裳秀衣丝尚存。（瘦灯下联）
岑溪山水今奚在（佚名）
牧伯牛人文白耶（Y山W水）
一尘:
岑溪山水今奚在（佚名）
对影又景寸水流（一尘）
岑溪山水今奚在（佚名）
大野一里人予声（一尘）
Y山W水:
一而再
岑溪山水今奚在（佚名）
枯弯木弓古亦然（Y山W水）
再而衰
岑溪山水今奚在（佚名）
诃僧人言可曾闻（Y山W水）
三而竭，刨食儿去也！
岑溪山水今奚在（佚名）
牯驰牛马古也同（Y山W水）
岑溪山水今奚在（佚名）
牧歌牛哥岂欠文（Y山W水）
瘦灯:
@Y山W水 [ThumbsUp]@一尘 [ThumbsUp]
大家请仔细审阅:
岑溪山水今奚在
岑溪两个字，包含了后面的山水今奚四个字[Tongue]
同时，奚字是助词
雪泥鸿爪
本期精彩点评。排名不分先后。
一尘点评他乡客
@Wayne – 他乡客 “丘太守面沉似水，不为所动。当作耳旁风。”他乡兄的评书真棒，风生云起！还记得听您天津排球姑娘的场面，一拍惊堂木，故事有板有眼，徐徐道来。我们转眼认识六年了。祝老大哥新年快乐！感谢您的评书！
一尘点评peace
@Peace 爱莲说美在出于污泥而不染。想起红楼梦中一句诗，质本洁来还洁去。愿新的一年清纯的快乐伴随您！新年快乐！
瘦灯点评张培军
@Peijun Zhang 好译。质如玉，色如金，还是有点拽文[肉象玉一样圆润，皮是金子的颜色，是不是更口语化点？
四季苑 – 第16期编委
渥太华四季诗社
群主：瘦灯
副群主：一尘
排版：泰华
图片：网络