2011年日本大震后，观少女与爱犬重逢照片有感。
你好吗？
我的爱犬，我的伙伴。
当大震从天而降时，
一切都变成一团黑暗，一片混乱；
一切都来得那样快，那样突然
在我夺门逃生的瞬问，
你是否听到了我急切的呼唤？
你好吗？
我的爱犬，我的伙伴。
劫后余生的你和我一样
再没有了安逸，没有了家园；
再没有单饨，再不敢贪玩。
在这满目疮痍的世界里，
我们只有揪心的呜咽。
你好吗？
我的爱犬，我的伙伴。
面对这断壁残垣，我还有一个心愿：
不论是在天上还是人间，
让所有受难的人都得到一份关爱，一份温暖。
让往日的所有恩恩怨怨
都随风而去，都被雨水和泪水冲散。
你好吗，
我的爱犬，我的伙伴。
在这荡涤心灵的日子里，我感恩上苍，
感谢我的幸存，
感谢你的重新出现，感谢你的相伴。
当我们拾起碎片，重新建造生活时，
一切都不再显得那样艰辛，那样困难。
因为我再一次拥有了你，
我的爱犬，我的伙伴。
Reunion after Devastating Quake
Survivor Honami Abe meets again with her dog Toto at Minamisanriku town in Miyagi prefecture on March 19, 2011 after they were separated by the massive earthquake and tsunami that hit northern Japan.
Haw are you?
My sweet Toto, my dear friend!
The quake struck out of the blue,
The sky turned dark, my world screeched to an end.
In my desperate rush out of the falling building,
Did you hear my hysterical cries,
My voice weak and spent?
Haw are you?
My sweet Toth, my dear friend!
After the devastation, we have much with which to contend,
Gone is life of leisure, gone is our home we did so treasure.
Gone are days of innocence, gone is carefree pleasure.
In a world filled with loss and pain,
Tears and sobs seem hard to transcend.
How are you?
My sweet Toto, my dear friend!
In face of the broken walls and fallen homes, I have another wish to send.
Whether in heaven or still on earth,
I wish all quake victims will love and comfort find,
A gift whose name is godsend.
I wish that all old grievances be blown away by wind,
And washed away by tears and rains whose drops so blend.
Haw are you?
My sweet Tato, my dear friend!
In these cleansing days, gratitude fills my soul and mind.
Thank God we are both alive and well
Thank God you are here with a hand to lend!
As we pick up the broken pieces and rebuild, as our ways we wend,
Life will not seem as daunting, nor will scars be so hard to mend.
Because once again, I have you with whom these challenges to fend,
My sweet Tato, my dear friend!