渥水2019冬翻译诗 Archives - 加拿大四季诗社

新巨人

原著：艾玛．拉撒路
译者：泰华

不像希腊神明的黄铜巨像那样，
以征服者的姿态，用他的双腿踩跨两岸。
在落日的归处，被海水冲刷的门旁，
将树立一个手持火炬的大能的女子。
火炬里的火光孕育着闪电，她的名字是
“流亡者之母”。她手上的航标灯
向全世界发出光芒，欢迎所有人的到来。
她柔和的目光
搭建起联结两个城市的空中之港。

选择一些月光和疑似雪的漏下
另一些月光粘在丝网上
另一些神秘的东西从另一个方向漏下
一些罕见的哲理在丝上发亮

作者：伊丽莎白．巴雷特．勃朗宁
译者：海边

用颤抖的双唇，微弱的声音
我努力告白真情。
梦与思绪和感触相互缠绕
我真性的旋律，昼夜不停。

作者：威廉．华兹华斯
译中：馨阅

在鸽子溪水旁
在从未有人踏触疆域，住着
一个无可赞美少女
也无人爱

原作：罗伯特．平斯基
汉译：张立中

与君火里浪涛淹，
无君河中遭焚烧。
千室楼阁短相处，
千年离别时光遥。
瞬间同养多子女，
远走忘家乡念抛。
异域难登完美梯，
只见热土寒阳照。