主题……瘦灯
2021-02-22 — 2021-03-07
本期编辑：瘦灯
下期编辑：一尘
本期主题：古诗改写
改写对象：古体诗（四言、五言、七言、杂言，均可），或自行选取。
作业要求：对改写对象或减字、或加字，完成作品。
本期主题续（自选）：古诗续写。在改写的古诗后面，自创加入全新成分。
续写要求：形式风格一致，内容无缝衔接。字数不限，但要少于前面部分。
例案。五言诗是在四言诗的基础上发展出来的。其中多出的一字，或虚或实。如为实词，特别是动词，能丰富结构，增添内容，显示出五言诗的优势。如为虚词，可以调整语韵，增添韵律内容。毕竟信息载体增加了20%空间。
五言诗盛行时，很多人为附庸新潮，将四言诗膨 大为五言诗。有时未必能增加多少风采。但是， 四言诗也有其显著优点：简明畅达。譬如脍炙人 口的《诗经》就是四言诗。将四言扩为五言，比 较容易。但是反过来，将五言压缩为四言，相对可能会难很多。
附：两个《乐府诗》链接。
本期四季苑亦刊载于诗社微信订阅号：古诗改写-四季苑札记-2021.03.07 (qq.com)
蒹葭苍苍
（稿件以发布前后为序。但两部分都完成的，优先排序。）
四言《木兰诗》……瘦灯改写
当户唧唧，木兰织兮，
声盖机杼，木兰叹兮。
兰何所思，兰何所忆，
昨夜文告，钦点兵役。
兵书十二，父名在卷，
家无长男，替父出战。
东选骏马，西配鞍鞯，
南择辔头，北置弓剑。
朝辞双亲，暮宿河边，
不闻唤女，流水溅溅。
旦离黄河，暮至燕山，
离乡背井，骥鸣心酸。
万里赴戎，飞度关山，
朔风更鼓，寒光铁衫。
将杀沙场，马嘶戟闪，
十年喋血，壮士凯旋。
归来晋谒，天子临殿，
策勋高功，赏赐百千。
汗问所欲，木兰辞官，
愿驰飞马，早日乡还。
爷娘闻讯，出城迎兰，
弟宰猪羊，姊忙妆扮。
进我东阁，坐我西床，
脱我战袍，换我旧裳。
贴花理鬓，伙伴惊忙，
同行多载，不知女郎。
执耳举之，雌迷雄扑，
双兔傍走，安得辩乎？
四言《木兰诗．续》……瘦灯
双兔傍走，可辨雌雄。
雌奔铜镜，雄抱酒瓶。
木兰伙伴，分居西东。
自得其乐，无暇传宗。
伙伴有火，木兰有功，
时出恶语，拳脚倥偬。
爷娘无孙，姊弟惊恐。
孟非搔头，月老发疯。
噌愣一声，子文发弓。
丘比特箭，一矢双中！
木兰扭腰，伙伴柔情，
恍然大悟，互为婆公。
雪犁号脉，伙伴补钙。
一尘点播，木兰有爱。
叔丁启蒙，健身强宫。
木子备膳，羊肉大葱。
一朝播种，十月出生。
天子大赦，百业兴隆。
附《木兰辞》
南北朝，佚名。
唧唧复唧唧，木兰当户织。
不闻机杼声，唯闻女叹息。
问女何所思，问女何所忆。
女亦无所思，女亦无所忆。
昨夜见军帖，可汗大点兵，
军书十二卷，卷卷有爷名。
阿爷无大儿，木兰无长兄，
愿为市鞍马，从此替爷征。
东市买骏马，西市买鞍鞯，
南市买辔头，北市买长鞭。
旦辞爷娘去，暮宿黄河边。
不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。
旦辞黄河去，暮至黑山头。
不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑鸣啾啾。
万里赴戎机，关山度若飞。
朔气传金柝，寒光照铁衣。
将军百战死，壮士十年归。
归来见天子，天子坐明堂。
策勋十二转，赏赐百千强。
可汗问所欲，木兰不用尚书郎，
愿驰千里足，送儿还故乡。
爷娘闻女来，出郭相扶将。
阿姊闻妹来，当户理红妆。
小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。
开我东阁门，坐我西阁床。
脱我战时袍，著我旧时裳。
当窗理云鬓，对镜帖花黄。
出门看火伴，火伴皆惊忙。
同行十二年，不知木兰是女郎。
雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离。
双兔傍地走，安能辨我是雄雌。
四言《赠卫八处士》……雪犁改写
挚友难见，如星参商。
今夜与你，共叙烛光。
壮年短暂，白发尽苍。
故友多逝，感叹衷肠。
阔别廿年，问君拜访。
昔别未婚，子忽成行。
恭敬父友，汝自何方。
问答未已，逐儿酒汤。
雨夜割韭，新炊黄粱。
君称难聚，连喝十觞。
十觞难醉，感怀情长。
明岳阻隔，世事渺茫。
四言《赠卫八处士．续》……雪犁
春夜喜雨，子美草堂。
放歌纵酒，涕泪满裳。
百年多病，布衣离乡。
万里瓢泊，神往岳阳。
野老登高，乾坤浮荡。
凭轩远眺，烽火祭殇。
太白少陵，金樽梦酿。
狂歌草泽，戏瘦猎场。
才高无展，追雁醉伤。
道屈无邻，痛饮遗狂。
渭北石烂，江东地荒。
欲语惊人，江舟流长。
附：赠卫八处士
杜甫
人生不相见，动如参与商。
今夕复何夕，共此灯烛光！
少壮能几时？鬓发各已苍！
访旧半为鬼，惊呼热中肠。
焉知二十载，重上君子堂。
昔别君未婚，儿女忽成行。
怡然敬父执，问我来何方？
问答乃未已，驱儿罗酒浆。
夜雨剪春韭，新炊间黄粱。
主称会面难，一举累十觞。
十觞亦不醉，感子故意长。
明日隔山岳，世事两茫茫。
桃花庵歌……一尘改写
桃花庵，桃花仙。
种桃树，换酒钱。
花前坐，花下眠。
日复日，年复年。
花间酒，车马前。
贵者趣，贫贱缘。
富贵比贫贱，平壤与高天。
花酒比车马，驱车与步闲。
笑我太疯癫，笑他看不穿。
武陵豪杰墓，只作锄下田。
附：桃花庵歌
唐寅 原作
桃花坞里桃花庵，桃花庵里桃花仙。
桃花仙人种桃树，又摘桃花换酒钱。
酒醒只来花前坐，酒醉还来花下眠。
半醒半醉日复日，花落花开年复年。
但愿老死花酒间，不愿鞠躬车马前。
车尘马足贵者趣，酒盏花枝贫贱缘。
若将富贵比贫者，一在平地一在天。
若将花酒比车马，他得驱驰我得闲。
别人笑我太疯癫，我笑他人看不穿。
不见五陵豪杰墓，无花无酒锄做田。
王昭君（部分）改写……一尘
汉家秦地故乡月，
流影边外照明妃。
一上玉关大漠路，
天涯寒沙去不归。
…………
昭君辞别扶玉鞍，
马上泪啼湿红颜。
今日汉宫玉公主，
明朝胡地怎堪怜。
附：太白原作
王昭君二首
李白（唐代）
汉家秦地月，流影照明妃。
一上玉关道，天涯去不归。
…………
昭君拂玉鞍，上马啼红颊。
今日汉宫人，明朝胡地妾。
《题都城南庄．续》……一尘
去年今日此门中，
人面桃花相映红。
人面不知何处去，
桃花依旧笑春风。
春风又过白杨岸，
十里重温美人情。
青襦紫裙藕莲指，
晚照牧笛上碧空。
附：题都城南庄
崔护原玉（唐）
去年今日此门中，
人面桃花相映红。
人面不知何处去，
桃花依旧笑春风。
篡改与整合《唐诗二首》……魏微
《五律．夜静思画》
魏微 2021-03-05
床前洒月光，疑是地生霜。
把酒邀明月，低头念故乡。
纸萱描翠柳，抖笔鹭成翔。
心越千山雪，东吴故里娘。
《七律．异乡夜思》
篡改人：魏微
两个黄鹂鸣翠柳，
一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，
门泊东吴万里船。
孤夜床前明月亮，
多愁霜后淡乡缘。
西风皎月抬头望，
垂首思乡辗转眠。
附：《五言绝句》
唐 李白
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
附：《七言绝句》
唐 杜甫
两个黄鹂鸣翠柳，
一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，
门泊东吴万里船。
改／续诗：宣州谢朓楼饯别校书叔云……贺连华
弃我去者，时光过客不可留；
乱我心者，昨日今日多烦忧。
长空万里送秋雁，手握折柳醉高楼。
蓬莱文章建安骨，中间小谢添清流。
俱怀逸思揽月志，欲尽吾才苦争求。
抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。
人生坎坷难得意，不如散发弄扁舟。
任凭风雨随波去，一江碧水释我愁！？
原诗：宣州谢朓楼饯别校书叔云
李白
弃我去者，昨日之日不可留；
乱我心者，今日之日多烦忧。
长空万里送秋雁，对此可以酣高楼。
蓬莱文章建安骨，中间小谢又清发。
俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月。
抽刀断水水更流，举杯消愁愁更愁。
人生在世不称意，明朝散发弄扁舟。
李白 梦游天姥吟留别改写……木子
海客谈瀛洲，云深何处求。
越人语天姥，明霞或可睹。
天姥向天横，五岳掩赤城。
天台四万丈，仰拜东南倾。
因之梦吴越，夜渡镜湖月。
湖月照我影，送我至剡溪。
谢公榻犹在，碧漾清猿啼。
脚著谢公屐，身登青云梯。
半壁见海日，空中闻天鸡。
千岩藏万转，迷花倚石暝。
熊咆龙吟泉，栗林惊层巅。
云青青欲雨，水澹澹生烟。
列缺孕霹雳，丘峦似崩摧。
洞天启石扉，訇然从中开。
青冥不见底，日月照雀台。
霓衣驾风马，云君纷来下。
虎瑟引鸾车，仙人列如麻。
忽觉魂魄动，惊起遗长嗟。
觉时惟枕席，南柯留烟霞。
极乐当如是，尽付东流水。
别君送长亭，君去何时还？
青崖放白鹿，骑之访名山。
折腰事权贵，何得开心颜！
附：原文 《梦游天姥吟留别》
李白
海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求。
越人语天姥，云霞明灭或可睹。
天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城。
天台四万八千丈，对此欲倒东南倾。
我欲因之梦吴越，一夜飞度镜湖月。
湖月照我影，送我至剡溪。
谢公宿处今尚在，渌水荡漾清猿啼。
脚著谢公屐，身登青云梯。
半壁见海日，空中闻天鸡。
千岩万转路不定，迷花倚石忽已暝。
熊咆龙吟殷岩泉，栗深林兮惊层巅。
云青青兮欲雨，水澹澹兮生烟。
列缺霹雳，丘峦崩摧。
洞天石扉，訇然中开。
青冥浩荡不见底，日月照耀金银台。
霓为衣兮风为马，云之君兮纷纷而来下。
虎鼓瑟兮鸾回车，仙之人兮列如麻。
忽魂悸以魄动，恍惊起而长嗟。
惟觉时之枕席，失向来之烟霞。
世间行乐亦如此，古来万事东流水。
别君去兮何时还？
且放白鹿青崖间，须行即骑访名山。
安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜！
长歌行（四言体）……木子
青青园葵，朝露日晞。
阳春德泽，万物生辉。
秋风飘零，焜黄叶衰。
百川向海，几曾复归？
少不争春，徒老伤悲。
附：长歌行（原文）
汉乐府
青青园中葵，朝露待日晞。
阳春布德泽，万物生光辉。
常恐秋节至，焜黄华叶衰。
百川东到海，何时复西归？
少壮不努力，老大徒伤悲。
七律．改写东坡定风波……叔丁
莫怕穿林打叶声，
何妨吟啸且徐行。
一根竹杖驰轻马，
两只芒鞋任此生。
料峭春风吹酒醒，
山头斜照向人迎。
回头萧瑟归来处，
不见阴霾不见晴。
原玉：定风波
苏轼
莫听穿林打叶声，
何妨吟啸且徐行。
竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？
一蓑烟雨任平生。
料峭春风吹酒醒，
微冷，山头斜照却相迎。
回首向来萧瑟处，
归去，也无风雨也无晴。
古诗改写《题松隐图》……拜友弘诗
苍苍生藓石，谡谡起云松。
空山无人迹，明月在竹筇。
遥思武夷岭，三十六群峰。
吾气之豪迈，携琴曷横纵。
原诗：《题松隐图》
张以宁（元、明代）
苍苍藓石，谡谡云松。
空山无人，明月在筇。
我思武夷，三十六峰。
之子之迈，携琴曷从。
缩编：春江花月夜……泰华
春潮连海平，明月共潮生。
随波千万里，何处无月明！
江流绕芳甸，花林皆似霰。
流霜不觉飞，汀沙看不见。
江天无纤尘，空中孤月轮。
何人初见月？何年初照人？
代代无穷已，年年望相似。
不知待何人，长江送流水。
白云去悠悠，青浦不胜愁。
谁家扁舟子？相思明月楼？
楼上月徘徊，应照妆镜台。
帘中卷不去，捣砧拂还来。
此时不相闻，月华流照君。
雁飞光不度，鱼潜水成文。
昨夜梦落花，可怜不还家。
江流春欲尽，落月复西斜。
斜月藏海雾，潇湘无限路。
乘月几人归，摇情满江树。
原作：春江花月夜
张若虚
春江潮水连海平，
海上明月共潮生。
滟滟随波千万里，
何处春江无月明！
江流宛转绕芳甸，
月照花林皆似霰。
空里流霜不觉飞，
汀上白沙看不见。
江天一色无纤尘，
皎皎空中孤月轮。
江畔何人初见月？
江月何年初照人？
人生代代无穷已，
江月年年望相似。
不知江月待何人，
但见长江送流水。
白云一片去悠悠，
青枫浦上不胜愁。
谁家今夜扁舟子？
何处相思明月楼？
可怜楼上月徘徊，
应照离人妆镜台。
玉户帘中卷不去，
捣衣砧上拂还来。
此时相望不相闻，
愿逐月华流照君。
鸿雁长飞光不度，
鱼龙潜跃水成文。
昨夜闲潭梦落花，
可怜春半不还家。
江水流春去欲尽，
江潭落月复西斜。
斜月沉沉藏海雾，
碣石潇湘无限路。
不知乘月几人归，
落月摇情满江树。
缩编：长恨歌……泰华
汉皇思倾国，多年求不得。
杨女初长成，深闺人未识。
丽质难自弃，选在君王侧。
一笑百媚生，六宫无颜色。
春寒浴华池，泉滑洗凝脂。
扶起娇无力，新承恩泽时。
云鬓金步摇，帐暖度春宵。
宵短日高起，君王不早朝。
宴欢无闲暇，春游夜专夜。
佳丽三千人，三千宠一身。
金屋娇侍夜，玉楼醉和春。
姊弟皆列土，光彩生门户。
天下父母心，轻男重生女。
骊宫入青云，仙乐处处闻。
歌舞凝丝竹，君王看不足。
鼙鼓动地来，惊破霓裳曲。
城阙烟尘生，乘骑西南行。
翠华行复止，出都百余里。
军止无奈何，蛾眉马前死。
花钿无人收，金雀玉搔头。
掩面救不得，回看血泪流。
黄埃风萧索，云栈登剑阁。
峨嵋少人行，旗暗日色薄。
蜀水蜀山青，圣主朝暮情。
见月伤心色，闻铃肠断声。
旋转回龙驭，踌躇不能去。
马嵬泥土中，不见空死处。
相顾尽沾衣，都门信马归。
池苑皆依旧，芙蓉未央柳。
芙蓉柳如眉，如何不泪垂。
春桃花开日，秋梧叶落时。
宫内多秋草，落叶红不扫。
梨园白发新，阿监青娥老。
夕殿思悄然，孤灯未成眠。
钟鼓初长夜，星河欲曙天。
瓦冷霜华重，衾寒谁与共。
生死别经年，魂魄未入梦。
临邛鸿都客，精诚致魂魄。
为感君王思，方士殷勤觅。
云气奔如电，天地求之遍。
上穷下黄泉，两处皆不见。
忽闻海仙山，山在缥缈间。
楼阁五云起，绰约多仙子。
一人字太真，肤貌参差是。
西厢叩玉扃，小玉报双成。
闻道天子使，帐里梦魂惊。
推枕起徘徊，银屏迤逦开。
髻偏新睡觉，冠斜下堂来。
仙袂飘飘举，犹似霓裳舞。
玉容泪阑干，梨花春带雨。
含情谢君王，一别两渺茫。
昭阳恩爱绝，蓬莱日月长。
下望人寰处，长安没尘雾。
旧物表深情，钿钗寄将去。
钗留合一扇，钗擘合分钿。
心似金钿坚，天人会相见。
临别重寄词，有誓两心知。
七七长生殿，夜半私语时。
在天比翼鸟，在地连理枝。
天长地久尽，此恨无绝期！
原作：长恨歌
白居易
汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。
杨家有女初长成，养在深闺人未识。
天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。
回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。
春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。
侍儿扶起娇无力，始是新承恩泽时。
云鬓花颜金步摇，芙蓉帐暖度春宵。
春宵苦短日高起，从此君王不早朝。
承欢侍宴无闲暇，春从春游夜专夜。
后宫佳丽三千人，三千宠爱在一身。
金屋妆成娇侍夜，玉楼宴罢醉和春。
姊妹弟兄皆列土，可怜光彩生门户。
遂令天下父母心，不重生男重生女。
骊宫高处入青云，仙乐风飘处处闻。
缓歌慢舞凝丝竹，尽日君王看不足。
渔阳鼙鼓动地来，惊破霓裳羽衣曲。
九重城阙烟尘生，千乘万骑西南行。
翠华摇摇行复止，西出都门百余里。
六军不发无奈何，宛转蛾眉马前死。
花钿委地无人收，翠翘金雀玉搔头。
君王掩面救不得，回看血泪相和流。
黄埃散漫风萧索，云栈萦纡登剑阁。
峨嵋山下少人行，旌旗无光日色薄。
蜀江水碧蜀山青，圣主朝朝暮暮情。
行宫见月伤心色，夜雨闻铃肠断声。
天旋地转回龙驭，到此踌躇不能去。
马嵬坡下泥土中，不见玉颜空死处。
君臣相顾尽沾衣，东望都门信马归。
归来池苑皆依旧，太液芙蓉未央柳。
芙蓉如面柳如眉，对此如何不泪垂。
春风桃李花开日，秋雨梧桐叶落时。
西宫南内多秋草，落叶满阶红不扫。
梨园弟子白发新，椒房阿监青娥老。
夕殿萤飞思悄然，孤灯挑尽未成眠。
迟迟钟鼓初长夜，耿耿星河欲曙天。
鸳鸯瓦冷霜华重，翡翠衾寒谁与共。
悠悠生死别经年，魂魄不曾来入梦。
临邛道士鸿都客，能以精诚致魂魄。
为感君王展转思，遂教方士殷勤觅。
排云驭气奔如电，升天入地求之遍。
上穷碧落下黄泉，两处茫茫皆不见。
忽闻海上有仙山，山在虚无缥缈间。
楼阁玲珑五云起，其中绰约多仙子。
中有一人字太真，雪肤花貌参差是。
金阙西厢叩玉扃，转教小玉报双成。
闻道汉家天子使，九华帐里梦魂惊。
揽衣推枕起徘徊，珠箔银屏迤逦开。
云髻半偏新睡觉，花冠不整下堂来。
风吹仙袂飘飘举，犹似霓裳羽衣舞。
玉容寂寞泪阑干，梨花一枝春带雨。
含情凝睇谢君王，一别音容两渺茫。
昭阳殿里恩爱绝，蓬莱宫中日月长。
回头下望人寰处，不见长安见尘雾。
惟将旧物表深情，钿合金钗寄将去。
钗留一股合一扇，钗擘黄金合分钿。
但教心似金钿坚，天上人间会相见。
临别殷勤重寄词，词中有誓两心知。
七月七日长生殿，夜半无人私语时。
在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。
天长地久有时尽，此恨绵绵无绝期！
缩编：琵琶行……泰华
浔江夜送客，枫荻秋瑟瑟。
下马客在船，举酒无管弦。
醉罢惨将别，别时江浸月。
忽闻琵琶声，忘归客不发。
寻问弹者谁？曲停欲语迟。
移船邀相见，添酒重开宴。
百呼始出来，琵琶半遮面。
轴弦三两声，未曲先有情。
弦掩声声思，似诉不得志。
低眉续续弹，说尽心中事。
拢捻抹复挑，霓裳后六幺。
大弦如急雨，小弦如私语。
嘈切错杂弹，珠珠落玉盘。
莺语花底滑，幽泉冰下难。
泉涩弦凝绝，凝绝声暂歇。
别有愁恨生，无声胜有声。
瓶破水浆迸，骑出刀枪鸣。
曲终当心画，一声如裂帛。
邻舫悄无言，江心秋月白。
沉吟收拨弦，整裳起敛容。
自言京城女，虾蟆陵下住。
十三琵琶成，教坊居首部。
曲教善才服，妆被秋娘妒。
陵少争缠头，红绡不知数。
钿篦击节碎，红裙翻酒污。
今欢复明年，春秋等闲度。
弟征阿姨死，暮朝颜色故。
门前鞍马稀，老作商人妇。
商人轻别离，前月买茶去。
江口守空船，月明江水寒。
夜梦少年事，梦啼妆泪干。
闻曲已叹息，闻语重唧唧。
天涯沦落人，何必曾相识！
去年辞帝京，居病浔阳城。
地僻无音乐，不闻丝竹声。
近湓地低湿，芦竹绕宅生。
旦暮闻何物？鹃啼猿哀鸣。
春朝秋月夜，取酒还独倾。
偶有歌与笛？呕哑难为听。
今闻琵琶语，仙乐耳暂明。
莫辞更一曲，为作琵琶行。
感言良久立，却坐促弦急。
凄凄迥前声，满座皆掩泣。
泣下谁最多？司马青衫湿。
原作：琵琶行
白居易
浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。
主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。
醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月。
忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。
寻声暗问弹者谁？琵琶声停欲语迟。
移船相近邀相见，添酒回灯重开宴。
千呼万唤始出来，犹抱琵琶半遮面。
转轴拨弦三两声，未成曲调先有情。
弦弦掩抑声声思，似诉平生不得志。
低眉信手续续弹，说尽心中无限事。
轻拢慢捻抹复挑，初为霓裳后六幺。
大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。
嘈嘈切切错杂弹，大珠小珠落玉盘。
间关莺语花底滑，幽咽泉流冰下难。
冰泉冷涩弦凝绝，凝绝不通声暂歇。
别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声。
银瓶乍破水浆迸，铁骑突出刀枪鸣。
曲终收拨当心画，四弦一声如裂帛。
东船西舫悄无言，唯见江心秋月白。
沉吟放拨插弦中，整顿衣裳起敛容。
自言本是京城女，家在虾蟆陵下住。
十三学得琵琶成，名属教坊第一部。
曲罢曾教善才服，妆成每被秋娘妒。
五陵年少争缠头，一曲红绡不知数。
钿头银篦击节碎，血色罗裙翻酒污。
今年欢笑复明年，秋月春风等闲度。
弟走从军阿姨死，暮去朝来颜色故。
门前冷落鞍马稀，老大嫁作商人妇。
商人重利轻别离，前月浮梁买茶去。
去来江口守空船，绕船月明江水寒。
夜深忽梦少年事，梦啼妆泪红阑干。
我闻琵琶已叹息，又闻此语重唧唧。
同是天涯沦落人，相逢何必曾相识！
我从去年辞帝京，谪居卧病浔阳城。
浔阳地僻无音乐，终岁不闻丝竹声。
住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生。
其间旦暮闻何物？杜鹃啼血猿哀鸣。
春江花朝秋月夜，往往取酒还独倾。
岂无山歌与村笛？呕哑嘲哳难为听。
今夜闻君琵琶语，如听仙乐耳暂明。
莫辞更坐弹一曲，为君翻作琵琶行。
感我此言良久立，却坐促弦弦转急。
凄凄不似向前声，满座重闻皆掩泣。
座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。
六字《短歌行》……泰华改写
对酒何不当歌，人生能有几何！
譬如薄薄朝露，去日倏忽苦多。
席间慨当以慷，无奈忧思难忘。
何以解吾烦忧？唯有一尊杜康。
思慕青青子衿，悠悠萦绕我心。
可怜但为君故，沉吟良久至今。
呦呦鹿鸣何欢，盖因食野之苹。
我有心仪嘉宾，舞蹈鼓瑟吹笙。
明明高悬如月，更待何时可掇？
缓缓忧从中来，绵绵不可断绝。
不避越陌度阡，屈尊枉用相存。
契阔谈心欢宴，颔首心念旧恩。
仰观月明星稀，目随乌鹊南飞。
绕树三匝而去，无觅何枝可依？
危乎山不厌高，幽然海不厌深。
甘效周公吐哺，天下定然归心。
原作：短歌行
曹操
对酒当歌，人生几何！
譬如朝露，去日苦多。
慨当以慷，忧思难忘。
何以解忧？唯有杜康。
青青子衿，悠悠我心。
但为君故，沉吟至今。
呦呦鹿鸣，食野之苹。
我有嘉宾，鼓瑟吹笙。
明明如月，何时可掇？
忧从中来，不可断绝。
越陌度阡，枉用相存。
契阔谈宴，心念旧恩。
月明星稀，乌鹊南飞。
绕树三匝，何枝可依？
山不厌高，海不厌深。
周公吐哺，天下归心。
改编《将进酒》……泰华
天降黄河流去海
高堂明镜悲发白
得意尽欢樽对月
我才有用金复来
烹羊宰牛杯三百
岑丘进酒当开怀
不贵馔玉贵长醉
圣贤寂寞饮者彩
陈王宴乐酒慷慨
何言少钱径沽来
花马金裘换美酒
万古愁消欢不待
原文：将进酒
李白
君不见，黄河之水天上来，
奔流到海不复回。
君不见，高堂明镜悲白发，
朝如青丝暮成雪。
人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，君莫停。
与君歌一曲，请君为我侧耳听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马，千金裘，
呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。
简化李杜绝句二首……他乡客
三言《静夜思》
明月光，地上霜。
望明月，思故乡。
附原作：《静夜思》
五绝句，唐 李白
床前明月光，疑是地上霜。
举头望明月，低头思故乡。
四言诗绝句
唐 杜甫
俩鹂鸣柳，一鹭上天。
窗含岭雪，门泊吴船。
原作：绝句
唐 杜甫
两个黄鹂鸣翠柳，一行白鹭上青天。
窗含西岭千秋雪，门泊东吴万里船。
改张以宁四言词——题松隐图……拜友弘诗
苍苍生藓石，谡谡起云松。
空山无人迹，明月在竹筇。
遥思武夷岭，三十六奇峰。
吾气之豪迈，携琴曷横纵。
原诗：题松隐图
张以宁（元、明代）
苍苍藓石，谡谡云松。
空山无人，明月在筇。
我思武夷，三十六峰。
之子之迈，携琴曷从。
古诗改写 七律．赋得江边柳……若寒
翠色无边连圹野，
烟姿袅娜入红楼。
影铺荡荡秋波面，
花落悠悠钓客头。
根老盘龙藏鳝窟，
枝低卧虎系兰舟。
萧萧风雨不眠夜，
惊梦生添几许愁。
原作：
鱼玄机（唐代）
翠色连荒岸，烟姿入远楼。
影铺秋水面，花落钓人头。
根老藏鱼窟，枝低系客舟。
萧萧风雨夜，惊梦复添愁。
青青子衿
本期对联游戏
若不撇开终是苦（佚名上联）。
这是一个非常有名的楹联征对。不仅仅是文字手术的巧妙，更是寓意深刻。如果哪位玩过，不妨贴出来，或者再玩上一把。俺先献丑了：
若不撇开终是苦；（佚名上联）
忧心为人堪称优。（瘦灯下联）
若不撇开终是苦；（佚名上联）
差在开裆甚为羞。（瘦灯下联）
若不撇开终是苦；（佚名上联）
杈除散点方集权。（瘦灯下联）
若不撇开终是苦；（佚名上联）
二人循礼尚为仁。（瘦灯下联）
若不撇开终是苦；（佚名上联）
叔傍洲侧即成淑。（瘦灯下联）
若不撇开终是苦；（佚名上联）
会纵食欲裤难合。（瘦灯下联）
若不撇开终是苦（佚名上联）
男无力逞只留田（一尘下联）
若不撇开终是苦；（佚名上联）
梵虽林去还为凡。（拜友弘诗对）
若不撇开终是苦；（佚名上联）
夫应缩头方顶天。（他乡客下联）
若不撇开终是苦；（佚名上联）
甜无舌品也存甘。（拜友弘诗对）
若不撇开终是苦；（佚名上联）
闭才旋转始得闲。（泰华下联）
若不撇开终是苦；（佚名上联）
天上出头始为夫。（泰华下联）
若不撇开终是苦；（佚名上联）
人云凳上始为会。（泰华下联）
若不撇开终是苦；（佚名上联）
萌摘草帽始为明。（木子下联）
若不撇开终是苦；（佚名上联）
日月相济始为明。（木子下联）
若不撇开终是苦；（佚名上联）
叨不用口就成刀。（云鸿下联）
若不撇开终是苦；（佚名上联）
兲能去八始称王。（云鸿下联）
若不撇开终是苦；（佚名上联）
各自修捺才成名。（魏微对）
若不撇开终是苦；（佚名上联）
刀锋溅血才开刃。（魏微对）
若不撇开终是苦；（佚名上联）
笑不劈腿是木竿。（魏微对）
若不撇开终是苦；（佚名上联）
衰兵一撤皆成哀。（空谷对）
若不撇开终是苦；（佚名上联）
滇要无水才读真。（云鸿下联）
@云鸿 鸟飞江湖才称鸿 ——瘦灯
@云鸿 鸟交朋友才称鹏 ——他乡客
若不撇开终是苦；（佚名上联）
森须伐木方成林。（云鸿下联）
若不撇开终是苦；（佚名上联）
自无横阻心留白。（雪犁下联）
若不撇开终是苦；（佚名上联）
兔子加冕必成冤。（木子下联）
若不撇开终是苦；（佚名上联）
女之夭夭始成妖。（木子下联）
若不撇开终是苦；（佚名上联）
下田出力方为男。（木子下联）
雪泥鸿爪
Inside the Apple
by Yehuda Amichai
苹果之内……译：馨阅
文：胡达．阿米亥（by Yehuda Amichai）
译：馨阅
You visit me inside the apple.
Together we can hear the knife
paring around and around us, carefully,
so the peel won’t tear.
你到苹果内来看我。
我们一起听到刀子
在削皮，绕着我们，一圈又一圈，非常小心，
那么皮就不会断。
You speak to me. I trust your voice
because it has lumps of hard pain in it
the way real honey
has lumps of wax from the honeycomb.
你跟我说话。我信赖你的声音
因为声音中感受到喉结的疼痛
就跟蜜蜂有蜡块卡在蜂巢内一样。
I touch your lips with my fingers:
that too is a prophetic gesture.
And your lips are red, the way a burnt field
is black.
It’s all true.
我把手指放在你唇上：
那也是一个先知的手势
你的唇是红色的，正如一个燃烧过的原野
是炭黑的。
这都是真的。
You visit me inside the apple
and you’ll stay with me inside the apple
until the knife finishes its work.
你到苹果内来看我。
并且你会一直与我厮守
直至刀子的使命完结。
影子……馨阅
在夜幕中仰望月亮
心底就明亮起来
是月亮明艳可人
还是显现了伊人的影子
如同月亮被薄雾遮住
仍依稀可见
似裹着一个面纱
娇羞地窥探
我是谁的影子
会留在谁的心里
谁是我的影子
把我照亮 将我点燃
我是一个影子
躲在自己的灵魂里
静静地看着这世界
牛……一尘
2021-02-23
我们是否可以在牛年赞美它的美德
黄牛精神，任劳任怨
不可以……它执拗的眼神抗议虚伪
它头顶的高尚桂冠，不是它想要的光环
几万年前被人类驯服
它成了人类的帮手，无声的耕耘者 负重者
我们利用它拓荒耕田
利用它拉车载物
让它不停地怀孕
把它的新生儿夺走
霸占它甘甜的乳汁，和咖啡一起引出品味、情调
它泪落如雨，只是没有纸笔写下这些悲痛
它还是我们热爱的最鲜美味
它的皮革被加工成皮鞋，精美的皮包——橱柜里最亮眼的装点
除了利用它身上所有的一切
我们还用它来取乐
让它疯狂，让它愤怒，让它流血牺牲
斗牛士之歌，铿锵快乐, 勇士和猛牛争斗厮杀
人类荒谬了多远
如果人与人是平等的，那么
平等只包括人类，是不是太精明、太自私
如果相反，一万年前牛把人类驯服了
此时，我们不是在读诗写诗
而是到地里为牛耕田
我想过无数遍 无数遍……
对所有的生命都好一些吧
我们没有那么好，没有那么伟大 不值得骄傲
七律．辛丑年……一尘
2020-02-21
敢盼春音穿旧岁，拨开海雾锁归途。
城城闭户新冠肆，户户裹足百草孤。
桑梓俯几摹自趣，大千入耳噪喧鸪。
弗如踏雪踱寒径，觅到清光月下读。
（新韵）
七绝．无题……一尘
万里诚因山水远，千溪亦似涧渊深。
与君天海凭飘渺，未抵清缘自浅吟。
限度……一尘
麻雀的鸣唱落在树梢，酿出黎明的晓雾
它们风铃般果断，一扣扣拉开一天的序幕
每一天每一季，花中雪中
褐色的羽毛闪动在晴日里篱落间
夜幕下，它们裹着自己的绒毯，在屋檐下安静得出奇
花草树木看它们栖息，细数它们相爱繁衍
它们穿梭于风和日暖的蓝天
和弦太阳神撒下的波律
风雨时，它们躲进风雨之外的螺心
温习飞翔经过的树形 岩壁
没有美丽的羽毛
无争羽衣的华美和喝彩
来往三五里，让外面的喧嚣喧嚣
心安一天地，让温暖自己的依旧温暖
只是无法度量它悲欢的限度是多高多低
几粒草籽和一楼盛宴，哪一份更甘甜
限度……瘦灯
2021-03-05
纲举目张 落雁沉鱼
网格睽睽睁开
雷池呈涟漪连续
左侧阴影笑靥
黑黢黢棱形矩阵 有
白色鞭毛 游曳
灰绿 灰褐 灰紫
在右侧 低调探戈
静脉血液稀释
无穷级数塞满弩架
瞄向 柯西收敛靶心
缄默里蓄势待发
雨一般的白色 挟裹
喷发出来暗结的
幽幽金色松果
太阳淹没了仓皇
宽慰经典没有限度
几枝红杏出墙
青玉案．学游泳……叔丁
曾为旱鸭羞言水。望川叹、伤秋水。
上善无形柔若水。
半生而已，逐波弄浪，我欲游千水。
世间烦扰随流水。当了尘缘隐山水。
老学无休知乐水。
天青云白，一舟归去，心许江湖水。
（苏轼体，独韵）
龙燃调……李德胜
念昨日、古月问典龙燃调，会心成一笑。
余自悠然作答声，此典吾自造。
故典传今，今能作古，各得雅中妙。
更以仁心布红尘，执笔点额，龙门引谁见道？
道道道。
道以德圣，夜讲龙听，引娑婆挚愿光照。
大梦初醒，抚子夜星琴，曲意涵贞法界喧闹。
三二归一时，一人立、云水间难老。
燃情须醉我，陋室高歌，传灯万世曰好。
好好好，音无尽，眠去了。
圣女吟．祝天下女子女神节节日快乐……李德胜
一转秋波
柔荡爱慕之鸾泽
敬汝红尘创世
赏吾九曲豪歌
一筑温情
氤氲意趣之丘壑
驾吾精神龙马
御汝紫境云车
一抹光衣
弦听霓虹之婀娜
遨遍逍遥天网
享尽法界荣珂
一眉初见
驰心乾坤之姑射
垂世永颜芳潋
飞凌妙玄丝萝
诗芬花黛子
禅漫痴维摩
魂凝千古雅
雪影小星河……
叶之殇……木子
2021-03-05
当地平线的曙光
给疲惫的树叶们带来希望
暗夜里的一阵风
却将一片叶子从树上吹落
带起些许黎明前的萧瑟
这片叶子来自于
那个曾经的红墙大院里
一颗生长出很多嫩叶的大树
这片叶子长大后
随着风 漂洋过海
来到枫叶之国
安了家落了户
秋枫的绚丽
就是这样的一片片叶子
在暖阳的折射下
共同交织出的五彩斑斓
在过去这一年的漫漫长夜中
很多的叶子们得以安居
正是因为另一些叶子
用它们的坚守保持着养分的传送
今天这样一片叶子
在黎明前离去
让我们为他祈祷
记住他的名字
注：写一个刚因感染新冠变异病毒去世的旧识。
七绝．桃花潭……木子
题表姐画作
春媚桃花夏妩兰
苔岩丽水漫幽潭
不虞垂柳惊风影
只见闲鸭弄碧涟
山与海……木子
山曾经那么高，
海曾经那么宽。
山高不可企及，
海宽难渡行船。
仰看山顶神往，
坐岸遐想海天。
能否登上山顶，
可去海疆那边？
山不再那么高，
海不再那么宽。
一览群山众小，
数度海角礁滩。
群山高低错落，
天涯落日霞天。
远山还有更高，
瀚海明丽星繁。
山还是那么高，
海还是那么宽。
山高体衰难越，
隔海望月兴叹。
山脚一片田园，
海边小屋几间。
朝日锄声鸟语，
落霞夕暮笛残。
诗友互动
瘦灯：
@一尘 桃花庵歌，改变尺度大，惊艳了。再点赞！灯设想一下，何不彻底改成三言古诗？ 比如：贵比贱，壤与天；酒比车，驱与闲；？
一尘：
@瘦灯 @雪犁 @一尘 @叔丁 各位改作! 觉得像拿把剪刀修剪花枝。
一尘：
@瘦灯 尘妹这就为国屈身，服伺呼韩邪单于那胡王去了！
瘦灯：
@一尘 好马快笔删繁就简三秋木，开枝蔓叶五月花。Niubility ！
雪犁：
@李光 这种五字的东西俺们从小练得多了。
李光：
@雪犁 羡慕你。俺们小时候只背过老三篇，连读三字经都是托批林批孔的福。
李光：
@雪犁 不是红帮也不是黑帮，是修地球的。
瘦灯：
@雪犁 @李光 俺小时候五字歌是酱紫的：
一二三四五，上山打老虎。
老虎不吃面，打它个王八蛋。：）
雪犁：
@若寒 您整理得真好，我这新人终于搞懂了什么是命题作文，什么是对联，什么是自由发挥我比姐姐小4岁，从小的愿望就是赶上她的个子，让她穿我穿过的旧衣服
瘦灯：
@Peace 那元朝的张以宁就是把你那五言压缩成四言的 ：-）。感觉应是三十六座峰。
瘦灯：
@Wayne – 他乡客 缩着头活着
Peace ：
@Wayne – 他乡客 @瘦灯 大丈夫能屈能伸。
若寒：
@泰華 我认为这种缩写非常难，七言改五言往往不能准确表达原意。比如，月照花林皆似霰的原意是形容月色，如果改为花林皆似霰就很难看出这个原意。如果想表达原意，就要做较多的改动，例如林色皆似霰，林月色似霰等。
又如江月何年初照人，是说月亮从那年开始照人的？改成何年初照人不容使人想到是说月亮。不妨稍微改动一下句型或意思，比如月却总照人。
己见。六宫无颜色，六宫皆无色？
一尘：
@泰華 有时候只能根据自己的意见和感觉改，就像导演改剧本。反正作者也不会出来反驳了！
泰华：
@若寒 谢谢您的指正。我是这样考虑的，“月明！江流绕芳甸，花林皆似霰”，上一句有月明，所以才有江流芳甸和花林之美景。不然一片漆黑。同理“江天无纤尘，空中孤月轮。何人初见月？何年初照人？”主语在上句孤月轮。孤月轮何年初照人。不过您讲的第二点有道理，我再斟酌。
瘦灯：
极致版静夜思缩减：光 / 霜 / 月 / 乡 。估计问任何人这是谁的诗，大都会说李白的
SHILEY C :
@瘦灯 校长，要求不要太高，阿拉是幼儿园的。
瘦灯:
@雪犁 不出则罢，出手惊人这续篇，荡气回肠，不逊古人!
泰华:
@雪犁 这幼儿园水平太高
瘦灯:
@雪犁 BTW，这是哪家幼儿园啊，出此神童？俺这校长，无地自容啊
泰华:
戏瘦猎场？与灯师有关？
SHILEY C：
Who knows.
这是校长看我们作业交得快，就出附加题。搞得我彻夜难眠。
瘦灯:
校长培养不出神童，实在没戏了，甘愿被围剿.
SHILEY C
李白曾笑杜甫瘦了，杜甫说是写诗写累了。我好像今早也瘦了2磅
瘦灯:
@李德胜 火龙燃调，道法高妙，心宇浩渺，余音袅袅
李德胜：
@瘦灯 兴之所至，自度一曲
瘦灯:
@李德胜 自度燃龙，也是大气！
瘦灯:
@李光 若没撇开，才下田出力的！上下因果明确，好不悲催哦
泰华:
@瘦灯 这个对子做完后，就会把“若寒”看成“苦寒”：）
瘦灯:
@Wayne – 他乡客 大刀阔斧核心价值依然存在！
极致版静夜思缩减：光 / 霜 / 月 / 乡 。
估计问任何人这是谁的诗，大都会说李白的。
瘦灯:
@李光 若没撇开，才下田出力的！上下因果明确，好不悲催哦。
四季苑 – 第44期编委
渥太华四季诗社
群主：瘦灯
副群主：一尘
排版：泰华
图片：网络