原作：Mary Elizabeth Frye
翻译：瘦灯
请勿茔前泣，
我身已离去。
化为风千缕，
融作雪如絮。
我用什么留住你？
原作：博尔赫斯（1934）
译者：灵兮
让我给你窄长的街道，绝望的日落
和荒郊外的冷月
让我给你一个男人凝望长夜时的苦涩
让我给你我的祖先，我的亡人
死者的灵魂被生者铭刻在大理石上：
我父亲的父亲死于布宜诺斯艾利斯的前线
两颗子弹穿过他的胸膛
他死时蓄着胡须，士兵们用牛皮
裹起他的尸体；我母亲的祖父——
二十四岁的时候——曾在秘鲁率领三百军士
如今成了消失在马背上的幽魂
婚戒
渥水 – 2019冬 – 翻译诗
Mother
By Jing Rong Yang
Translated by Mayflower
The cloud’s mother is that river
To whom it turns into rains of tears
down spattering
Whenever it wants her